1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,462 --> 00:00:06,087
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,212 --> 00:00:34,671
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

5
00:01:00,421 --> 00:01:04,921
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

6
00:01:30,212 --> 00:01:34,671
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

7
00:02:00,587 --> 00:02:05,046
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

8
00:02:30,171 --> 00:02:34,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

9
00:02:44,337 --> 00:02:45,796
- [עוגן] אם זה
לא מספיק גרוע בשבילך,

10
00:02:45,796 --> 00:02:48,629
יש לנו בעיות ב
מנהרת לינקולן נכנסת.

11
00:02:48,629 --> 00:02:50,296
יש לנו עיכוב של לפחות 45 דקות.

12
00:02:50,296 --> 00:02:52,171
יש תאונה בצינורות.

13
00:02:52,171 --> 00:02:54,004
אתה הולך לשבת
כאן גם קצת.

14
00:02:54,004 --> 00:02:56,004
מנהרת הולנד נמצאת בעיכוב של כ-25 דקות.

15
00:02:56,004 --> 00:02:58,087
הסיפון העליון לג'ורג'
גשר וושינגטון.

16
00:02:58,087 --> 00:03:02,629
(ילדים שרים בשפה זרה)

17
00:03:17,462 --> 00:03:19,671
הו, תראה אותך.

18
00:03:19,671 --> 00:03:20,462
בוא הנה.

19
00:03:21,879 --> 00:03:25,504
אמרתי לך, אתה חייב
כפול את הדברים האלה.

20
00:03:25,504 --> 00:03:28,462
(ילד צוחק)

21
00:03:28,462 --> 00:03:29,587
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

22
00:03:29,587 --> 00:03:30,462
באחד הימים האלה,

23
00:03:31,796 --> 00:03:33,629
נצטרך להביא לך כמה נעלי רוכסן.

24
00:03:36,254 --> 00:03:40,796
(ילדים שרים בשפה זרה)

25
00:03:45,212 --> 00:03:48,879
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

26
00:04:13,046 --> 00:04:13,837
אבא,

27
00:04:16,421 --> 00:04:18,212
למה אנחנו עושים את זה

28
00:04:19,504 --> 00:04:20,462
אני יודע, מאיה.

29
00:04:21,921 --> 00:04:24,129
אבל אתה תבין
כשאתה רואה את האיש הזה.

30
00:04:25,587 --> 00:04:29,212
(מדבר שפה זרה)

31
00:04:31,546 --> 00:04:33,671
הוא נמצא בייסורים.

32
00:04:33,671 --> 00:04:35,421
כמו שהיית כשפגשתי אותך.

33
00:04:37,921 --> 00:04:42,379
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

34
00:05:00,629 --> 00:05:05,087
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

35
00:05:07,421 --> 00:05:10,129
(טפטוף מים)

36
00:05:18,171 --> 00:05:20,296
- סתום, סתום לעזאזל-

37
00:05:20,296 --> 00:05:21,796
יש לי מטופלים כאן למעלה.

38
00:05:21,796 --> 00:05:22,796
יש לי ספרינקלרים.

39
00:05:22,796 --> 00:05:23,879
יש לי מבול.

40
00:05:23,879 --> 00:05:25,712
אני מוכן לבנות ארון קודש.

41
00:05:25,712 --> 00:05:26,962
תחבר אותי לתחזוקה.

42
00:05:26,962 --> 00:05:28,796
אתה הורג אותי!

43
00:05:28,796 --> 00:05:31,129
(זמזום אזעקה)

44
00:05:31,129 --> 00:05:34,171
(חורקת דלת)

45
00:05:34,171 --> 00:05:39,129
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)
(צעדים הולם)

46
00:05:45,796 --> 00:05:48,254
(דלת נסגרת)

47
00:06:14,004 --> 00:06:16,546
(דלת מזמזמת)

48
00:06:30,671 --> 00:06:33,129
צו בית המשפט שלך, ד"ר אלן.

49
00:06:35,587 --> 00:06:37,629
אתה יודע שלא נוח לי עם זה.

50
00:06:39,754 --> 00:06:42,421
- המטופל זכאי לכך על פי חוק.

51
00:06:42,421 --> 00:06:43,879
- החולה נפגע

52
00:06:43,879 --> 00:06:45,587
על ידי התקפי האונה הטמפורלית.

53
00:06:47,337 --> 00:06:49,212
זו בקשת החולה, דוקטור.

54
00:06:50,212 --> 00:06:52,796
- אני מודע לזה, אבל אני לא חושב

55
00:06:52,796 --> 00:06:55,837
הוא בכל מצב להגיש בקשות.

56
00:06:57,087 --> 00:06:57,921
אני מנסה לערער

57
00:06:57,921 --> 00:07:00,962
לאני ההגיוני יותר שלך, אבי.

58
00:07:02,504 --> 00:07:05,254
אני מודאג מפגיעה במטופל שלי.

59
00:07:08,254 --> 00:07:09,046
- אה, אה,

60
00:07:10,129 --> 00:07:11,462
אבא ג'רמי,

61
00:07:11,462 --> 00:07:14,004
הדיאקון ג'ון טאונסנד מסנט אורסולה,

62
00:07:14,004 --> 00:07:15,754
והשותפה שלנו, מאיה לרקין.

63
00:07:17,671 --> 00:07:18,462
- שותף?

64
00:07:20,046 --> 00:07:21,337
- ניתן להתיר עוזרים חילונים

65
00:07:21,337 --> 00:07:25,337
אם הם נחשבים כשירים.

66
00:07:27,546 --> 00:07:29,337
אני נכנס איתך.

67
00:07:29,337 --> 00:07:31,087
- לא תחזיק מעמד חמש דקות.

68
00:07:33,129 --> 00:07:35,421
- [אבא לרו] פשוט פתח את הדלת.

69
00:07:38,087 --> 00:07:41,712
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

70
00:07:45,921 --> 00:07:48,546
(נקיקת דלת)

71
00:07:58,421 --> 00:08:01,171
(נקיקת דלת)

72
00:08:01,171 --> 00:08:03,462
- על מה אתה חושב
הצבע של החדר הזה?

73
00:08:05,004 --> 00:08:06,421
זה אמור להיות מרגיע.

74
00:08:11,546 --> 00:08:12,754
שלום, הנרי.

75
00:08:14,462 --> 00:08:16,421
אתה יודע למה אנחנו כאן.

76
00:08:18,921 --> 00:08:21,629
אני ממש מחכה לזה.

77
00:08:28,421 --> 00:08:31,962
- [אבא לרו] תן
אנחנו מכינים את החדר.

78
00:08:44,796 --> 00:08:48,337
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

79
00:09:01,004 --> 00:09:03,629
(הנרי מתנשף)

80
00:09:07,921 --> 00:09:10,462
(טייפ קורע)

81
00:09:16,462 --> 00:09:18,087
- קח את השני.

82
00:09:21,046 --> 00:09:26,046
בבקשה, עשה את השני.
(טייפ קורע)

83
00:09:38,254 --> 00:09:41,879
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

84
00:09:53,837 --> 00:09:55,629
- אלוהים, רוח הקודש,

85
00:09:55,629 --> 00:09:56,671
רחם עלינו.

86
00:09:57,587 --> 00:10:00,212
אלוהים, השילוש הקדוש,
אלוהים אחד, רחם עלינו.

87
00:10:01,129 --> 00:10:03,546
מרים הקדושה, התפלל עבורנו.

88
00:10:03,546 --> 00:10:04,671
אם אלוהים הקדושה,

89
00:10:04,671 --> 00:10:05,546
- [אבא ג'רמי] התפלל עבורנו.

90
00:10:05,546 --> 00:10:07,254
- בתולה קדושה של בתולות.
- התפלל עבורנו.

91
00:10:07,254 --> 00:10:08,462
- מיכאל הקדוש.
- התפלל עבורנו.

92
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
- גבריאל הקדוש.
- התפלל עבורנו.

93
00:10:09,296 --> 00:10:10,629
- סנט רפאל.
- התפלל עבורנו.

94
00:10:10,629 --> 00:10:12,462
- [אבא לרו] קדוש
מלאכים וארכימלאכים,

95
00:10:12,462 --> 00:10:14,296
כל המסדרים הקדושים של הרוחות המבורכות,

96
00:10:14,296 --> 00:10:15,296
- [אבא ג'רמי] התפלל עבורנו.

97
00:10:15,296 --> 00:10:16,587
- יוחנן המטביל הקדוש.
- התפלל עבורנו.

98
00:10:16,587 --> 00:10:17,712
- יוסף.
- התפלל עבורנו.

99
00:10:17,712 --> 00:10:19,671
- [אבא לרו] הכל קדוש
אבות ונביאים.

100
00:10:19,671 --> 00:10:20,546
- [אבא ג'רמי] התפלל עבורנו.

101
00:10:20,546 --> 00:10:21,379
- פטרוס הקדוש.
- התפלל עבורנו.

102
00:10:21,379 --> 00:10:23,004
- סנט פול.
- התפלל עבורנו.

103
00:10:23,004 --> 00:10:25,421
(מאיה מתנשפת)

104
00:10:25,421 --> 00:10:26,462
(מאיה נאנחת ומתנשפת)

105
00:10:26,462 --> 00:10:28,421
- החטאים שלנו או של אבותינו.

106
00:10:28,421 --> 00:10:29,754
שלום מרי, מלאת חסד.

107
00:10:29,754 --> 00:10:32,546
- [אבא ג'רמי] אל תעשה
להעניש אותנו על העבירות שלנו.

108
00:10:32,546 --> 00:10:35,421
אל תוביל אותנו לפיתוי.

109
00:10:35,421 --> 00:10:36,462
שלום מרי.

110
00:10:36,462 --> 00:10:38,796
- [אבא ג'רמי] אל תעשה
להעניש אותנו על העבירות שלנו.

111
00:10:38,796 --> 00:10:40,962
- אל תוביל אותנו לפיתוי,

112
00:10:40,962 --> 00:10:42,962
אלא הציל אותנו מרע.

113
00:10:44,046 --> 00:10:48,087
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

114
00:10:48,087 --> 00:10:50,379
(קולות מפטפטים)

115
00:10:50,379 --> 00:10:53,087
(מאיה צורחת)

116
00:10:56,754 --> 00:10:58,754
(דלת נטרקת)

117
00:10:58,754 --> 00:10:59,837
- כולם עדיין שם.

118
00:10:59,837 --> 00:11:01,087
- מה זה לעזאזל?

119
00:11:01,087 --> 00:11:03,212
הקול מגיע מהחדר של בירדסון.

120
00:11:03,212 --> 00:11:04,004
- ישו!

121
00:11:05,296 --> 00:11:07,212
קבל את Haldol, Cogentin, Ativan,

122
00:11:07,212 --> 00:11:09,004
חמישה, שניים ושתיים מיידיות.

123
00:11:10,337 --> 00:11:12,879
(כולם צועקים)

124
00:11:18,671 --> 00:11:21,296
(שניהם נהנים)

125
00:11:25,879 --> 00:11:27,546
- אבא!

126
00:11:27,546 --> 00:11:28,796
אַבָּא.

127
00:11:28,796 --> 00:11:32,171
(אבא לרו מתנשף)

128
00:11:34,712 --> 00:11:35,837
- [אבא ג'רמי] שלום
מרי, מלאת חסד,

129
00:11:35,837 --> 00:11:37,171
האדון איתך.

130
00:11:37,171 --> 00:11:39,254
ברוך אתה בין הנשים.

131
00:11:39,254 --> 00:11:42,671
(אבא לרו נוהם)

132
00:11:46,337 --> 00:11:49,629
(אבא לרו נוהם)

133
00:11:52,296 --> 00:11:53,212
שלום מרי, מלאת חסד.

134
00:11:53,212 --> 00:11:54,587
האדון איתך.

135
00:11:54,587 --> 00:11:57,129
ברוך אתה בין הנשים.

136
00:12:01,629 --> 00:12:02,837
שלום מרי, מלאת חסד.

137
00:12:02,837 --> 00:12:04,046
האדון איתך.

138
00:12:04,046 --> 00:12:05,337
ברוך אתה בין הנשים.

139
00:12:05,337 --> 00:12:07,212
(אבא לרו נוהם)

140
00:12:07,212 --> 00:12:09,254
מרים הקדושה, אם האלוהים.

141
00:12:15,212 --> 00:12:16,212
- [עו"ד] מר זילברמן,

142
00:12:16,212 --> 00:12:18,837
עבדת על כלך
החיים באותה חברה.

143
00:12:18,837 --> 00:12:20,004
האם זה נכון?

144
00:12:20,004 --> 00:12:20,837
- [זילברמן] זה נכון.

145
00:12:20,837 --> 00:12:22,796
- [עו"ד] ואתה עבדת
עם הנאשם ג'ורג' ויזניק

146
00:12:22,796 --> 00:12:24,837
בשנתיים האחרונות באותו חדר?

147
00:12:24,837 --> 00:12:26,087
- [זילברמן] נכון. (מכחכח גרון)

148
00:12:26,087 --> 00:12:28,212
- [עו"ד] ו, אה, איך
היית מתאר אותו?

149
00:12:28,212 --> 00:12:30,921
- [זילברמן] אה, שקט.

150
00:12:30,921 --> 00:12:33,171
אתה יודע, שקט אמיתי.
- מממממ.

151
00:12:33,171 --> 00:12:35,004
וביום הרציחות,

152
00:12:35,004 --> 00:12:39,962
המצב הנפשי שלו?
אה, נראה על הקצה.

153
00:12:40,587 --> 00:12:42,629
קצת, אתה יודע. (מכחכח גרון)

154
00:12:42,629 --> 00:12:44,379
- [עו"ד] והלאה
יום הרציחות,

155
00:12:44,379 --> 00:12:46,879
מה ביקש הנתבע?

156
00:12:46,879 --> 00:12:49,546
- [זילברמן] ובכן, הוא
ביקש לחזור הביתה מוקדם.

157
00:12:49,546 --> 00:12:51,087
הוא אמר שהוא מוטרד מכל האנשים

158
00:12:51,087 --> 00:12:52,629
שכל הזמן אמר לו מה לעשות.

159
00:12:54,087 --> 00:12:57,254
(גירוד בעיפרון)

160
00:12:57,254 --> 00:12:58,504
- [עו"ד] הוא, הוא אמר שהוא מוטרד

161
00:12:58,504 --> 00:13:00,587
על ידי כל האנשים ששמרו
להגיד לו מה לעשות?

162
00:13:00,587 --> 00:13:02,796
זהו, זה מה שאמרת?

163
00:13:02,796 --> 00:13:03,879
- [זילברמן] אה, כן.

164
00:13:08,296 --> 00:13:10,004
(מוזיקה מבשרת רעות)

165
00:13:10,004 --> 00:13:11,212
- [עו"ד] האם תספר לחבר המושבעים

166
00:13:11,212 --> 00:13:12,629
כמה אנשים עובדים במשרד הזה

167
00:13:12,629 --> 00:13:14,337
איתך ועם מר ויזניק?

168
00:13:15,712 --> 00:13:17,296
כן.

169
00:13:17,296 --> 00:13:19,004
- [זילברמן] ובכן, רק אני.

170
00:13:19,879 --> 00:13:22,171
אולי הקולות האלה
באו מבחוץ?

171
00:13:23,296 --> 00:13:24,587
- לא.
- החדר הבא?

172
00:13:24,587 --> 00:13:25,379
- [זילברמן] לא.

173
00:13:28,087 --> 00:13:28,921
היי, מר קלסון.

174
00:13:28,921 --> 00:13:29,962
- [פיטר] היי, רוברט.

175
00:13:31,004 --> 00:13:31,962
תוֹדָה.

176
00:13:31,962 --> 00:13:34,754
הנה הדברים שרצית
על נרקיסיזם פתולוגי.

177
00:13:36,212 --> 00:13:37,504
מה עם המדיום הזה?

178
00:13:37,504 --> 00:13:38,587
איך קוראים לו?

179
00:13:38,587 --> 00:13:39,421
סאבו?

180
00:13:39,421 --> 00:13:40,504
הוא יכול לראות אותך ביום חמישי.

181
00:13:40,504 --> 00:13:41,337
- יום חמישי.

182
00:13:41,337 --> 00:13:43,087
אני עדיין חושב שזה הולך
להיות בזבוז זמן.

183
00:13:43,087 --> 00:13:45,129
- המשטרה השתמשה בו בתור
עד בתיק.

184
00:13:45,129 --> 00:13:46,129
אז מי יודע?

185
00:13:46,129 --> 00:13:48,421
אני אהיה אצל אחי
הלילה אם אתה צריך אותי.

186
00:13:51,171 --> 00:13:53,129
- [מאיה] "D" שווה שניים.

187
00:13:54,129 --> 00:13:55,504
"E" שווה לשלוש.

188
00:13:56,379 --> 00:13:58,546
אז ארבעה צריכים להיות חמישה.

189
00:14:01,046 --> 00:14:02,587
"H" הוא שש.

190
00:14:02,587 --> 00:14:04,129
"אני" שווה שבעה.

191
00:14:04,129 --> 00:14:05,504
"J" שווה לשמונה.

192
00:14:06,712 --> 00:14:07,504
"K", תשע.

193
00:14:11,462 --> 00:14:12,254
"N", 12.

194
00:14:27,046 --> 00:14:29,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

195
00:14:29,421 --> 00:14:30,712
אז "E" שווה...

196
00:14:35,254 --> 00:14:39,712
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

197
00:14:44,921 --> 00:14:46,129
"K", "P" הוא 24.

198
00:14:49,546 --> 00:14:50,337
13, "E."

199
00:14:52,129 --> 00:14:53,629
שניים, "T."

200
00:14:53,629 --> 00:14:54,421
13, "E."

201
00:14:55,587 --> 00:14:56,421
26, "ר."

202
00:14:58,421 --> 00:15:01,212
ק-ע-ל-ש-ו-ן.

203
00:15:06,962 --> 00:15:08,254
קלסון.

204
00:15:08,254 --> 00:15:10,629
- אנו מברכים את פיטר קלסון,

205
00:15:10,629 --> 00:15:13,587
מחבר הנוכחי
רב המכר "כוונה מרושעת",

206
00:15:13,587 --> 00:15:14,962
כחלק מהסיפור של היום על המשפט

207
00:15:14,962 --> 00:15:17,587
של רוצח ההמונים ג'ורג' ויזניק.

208
00:15:17,587 --> 00:15:19,837
תודה רבה שהצטרפת אלינו, פיטר.

209
00:15:19,837 --> 00:15:21,462
תודה שהזמנת אותי, סאלי.

210
00:15:21,462 --> 00:15:22,921
עכשיו, פיטר, נראה שאתה עושה

211
00:15:22,921 --> 00:15:25,254
קריירה של לימודים
רוצחים סנסציוניים.

212
00:15:26,254 --> 00:15:28,254
איך זה מרגיש, יום אחרי יום,

213
00:15:28,254 --> 00:15:30,629
פנים אל פנים עם רוצחים?

214
00:15:30,629 --> 00:15:33,087
- ובכן, חשיפה לטווח ארוך
לדברים האלה נוטה

215
00:15:33,087 --> 00:15:37,337
לתת לך סוג של קליניקה
הבנה של הנושא.

216
00:15:37,337 --> 00:15:38,171
כִּביָכוֹל.

217
00:15:38,171 --> 00:15:39,212
- זה נשמע כאילו אתה אומר

218
00:15:39,212 --> 00:15:40,712
ככל שאתה מתקרב לרוע,

219
00:15:40,712 --> 00:15:42,671
ככל שזה נהיה פחות רע.

220
00:15:42,671 --> 00:15:44,796
- לא, כמה שפחות מסתורין.

221
00:15:44,796 --> 00:15:46,254
כלומר, טוב ורע הם,

222
00:15:47,254 --> 00:15:49,046
הם רק אשליות.

223
00:15:49,046 --> 00:15:50,129
אני לא מאמין שיש דבר כזה

224
00:15:50,129 --> 00:15:51,962
כרשע עם "E" גדול.

225
00:15:51,962 --> 00:15:54,629
זה מרמז על סוג של כוח חיצוני,

226
00:15:54,629 --> 00:15:57,879
איזה בחור רע של צד שלישי
מושך בכל החוטים.

227
00:15:57,879 --> 00:15:59,546
- האם אתה מתכוון
מאמצי ההגנה

228
00:15:59,546 --> 00:16:00,962
להוכיח שג'ורג' ויזניק

229
00:16:00,962 --> 00:16:03,629
מתייסר בקולות דמוניים?

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,046
- לא היו קולות.

231
00:16:05,046 --> 00:16:07,171
- אפילו לא מאיזו מחלת נפש

232
00:16:07,171 --> 00:16:08,921
כפי שטוענת ההגנה?

233
00:16:08,921 --> 00:16:09,754
- אתה מנסה לגרום לי להגיד

234
00:16:09,754 --> 00:16:12,546
שיש סיבה אחרת
עבור קולות קטנים, סאלי?

235
00:16:12,546 --> 00:16:14,671
- (מצחקק) לא.

236
00:16:14,671 --> 00:16:15,504
- לא.

237
00:16:15,504 --> 00:16:18,171
ויזניק, אממ, ויזניק הוא מניפולטור.

238
00:16:18,171 --> 00:16:21,546
יש לו מה שאני מכנה נרקיסיזם ממאיר.

239
00:16:36,171 --> 00:16:37,587
היי, יפה.

240
00:16:37,587 --> 00:16:38,379
- היי.

241
00:16:40,254 --> 00:16:41,046
מממ.

242
00:16:41,962 --> 00:16:44,587
(שירת מקהלה)

243
00:16:57,421 --> 00:16:58,296
דוד ג'יימס.

244
00:16:58,296 --> 00:17:00,754
- מממ.

245
00:17:00,754 --> 00:17:02,379
מה שלומך?
אני בסדר, תודה.

246
00:17:04,546 --> 00:17:06,212
- זה נהדר.

247
00:17:06,212 --> 00:17:07,129
ואתה?

248
00:17:08,754 --> 00:17:10,462
מקסים כמו תמיד.

249
00:17:10,462 --> 00:17:12,087
- (מצחקק) אתה מוכן?

250
00:17:12,087 --> 00:17:13,212
- כן.

251
00:17:13,212 --> 00:17:14,587
אלה, החבר'ה האלה עשו את זה

252
00:17:14,587 --> 00:17:15,837
פעמיים בשבוע במשך 10 שנים,

253
00:17:15,837 --> 00:17:17,212
והם עדיין לא יכולים לקבל את זה כמו שצריך.

254
00:17:17,212 --> 00:17:18,837
(שניהם מצחקקים)

255
00:17:18,837 --> 00:17:20,671
בסדר, הרפיות צווחות!

256
00:17:20,671 --> 00:17:22,129
די כבר עם המחבט הזה!

257
00:17:22,129 --> 00:17:22,921
תעזוב איתך!

258
00:17:24,337 --> 00:17:27,962
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

259
00:17:41,046 --> 00:17:41,921
- [וויליאם] קלייר!

260
00:17:41,921 --> 00:17:43,004
אתם קצת באיחור.

261
00:17:43,004 --> 00:17:44,212
היי, אח קטן.

262
00:17:44,212 --> 00:17:46,587
היי, וויל.
הגיע הזמן, בנאדם!

263
00:17:47,796 --> 00:17:48,587
אני מת מרעב!

264
00:17:51,212 --> 00:17:53,129
טוב לראות אותך
בחורים מחוץ לבית.

265
00:17:53,129 --> 00:17:55,171
אתה חייב לצאת לכאן לעתים קרובות יותר.

266
00:17:55,171 --> 00:17:57,587
הנה, קלייר, אחריך.

267
00:17:57,587 --> 00:18:00,462
- [וויליאם] ברך אותנו, או
אדוני, על מתנותיך הללו.

268
00:18:00,462 --> 00:18:02,796
דרך השפע שלך
באמצעות משיח אדוננו.

269
00:18:04,087 --> 00:18:05,879
וברכה מיוחדת

270
00:18:05,879 --> 00:18:07,754
עבור אמם של פיטר וויליאם אנדריאה,

271
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
ואבא שלהם ג'ק,

272
00:18:12,004 --> 00:18:14,087
לזכרו אנו מתכנסים כאן מדי שנה.

273
00:18:15,254 --> 00:18:18,671
יהי רצון נפשם והנפשות
של העזבו בנאמנות

274
00:18:18,671 --> 00:18:19,504
נוח על משכבך בשלום.

275
00:18:19,504 --> 00:18:20,296
אָמֵן.

276
00:18:21,754 --> 00:18:22,796
- [הכל] אמן.

277
00:18:30,587 --> 00:18:31,671
- טוב, תתעמק.

278
00:18:33,629 --> 00:18:35,462
אתה יודע, הכנתי א
הזמנה אצל מרקו

279
00:18:35,462 --> 00:18:38,004
ליום ההולדת של פיטר
ארוחת ערב, אבל אני חושב

280
00:18:38,004 --> 00:18:40,171
אני צריך שתדאג לזה.
תודה לך.

281
00:18:40,171 --> 00:18:41,879
- [וויליאם] לאיזו שעה הגעת?

282
00:18:41,879 --> 00:18:42,712
- [קלייר] השעה שמונה.

283
00:18:42,712 --> 00:18:43,546
זה טוב?

284
00:18:43,546 --> 00:18:44,337
היי, וויל,

285
00:18:45,337 --> 00:18:47,504
תזכור את זה, החלום הזה שחלמתי פעם

286
00:18:47,504 --> 00:18:51,129
מאז שהייתי קטן בערך
הדוב על ההר?

287
00:18:54,004 --> 00:18:54,837
אתה יודע, מיד אחרי-

288
00:18:54,837 --> 00:18:55,629
- כן.

289
00:18:56,921 --> 00:18:57,754
אני אני, אני לא יודע.

290
00:18:57,754 --> 00:19:00,046
אולי המשפט הגיע אליי,

291
00:19:00,046 --> 00:19:02,462
כי סבלתי
החלום המוזר הזה כל לילה.

292
00:19:02,462 --> 00:19:03,337
- [וויליאם] הממ.

293
00:19:03,337 --> 00:19:04,171
בֶּאֱמֶת?

294
00:19:04,171 --> 00:19:06,629
- לא אמרת לי כלום.

295
00:19:06,629 --> 00:19:09,212
זה, זה כנראה טריוויאלי.

296
00:19:09,212 --> 00:19:12,129
- [וויליאם] אם זה חוזר על עצמו,
אולי זה לא כל כך טריוויאלי.

297
00:19:12,129 --> 00:19:14,254
- בסדר, אני אעשה, אני אגיד לך.

298
00:19:14,254 --> 00:19:17,671
אני קורא את הספר הזה,
ואני, אני לא זוכר

299
00:19:17,671 --> 00:19:18,921
מה הספר כשאני מתעורר,

300
00:19:18,921 --> 00:19:21,421
אבל, אה, אני מבין באמצע הדרך,

301
00:19:21,421 --> 00:19:23,837
זה משהו שכתבתי,

302
00:19:23,837 --> 00:19:25,046
או יכתוב, בעצם.

303
00:19:25,046 --> 00:19:28,254
ובכל מקרה, אני מגיע לסוף הספר,

304
00:19:28,254 --> 00:19:33,254
ואני, ואני מרגיש מאוד מרוצה.

305
00:19:33,254 --> 00:19:36,504
ואני סוגר את הכריכה כדי לקרוא את הכותרת,

306
00:19:36,504 --> 00:19:39,212
והכותרת, זה רק,

307
00:19:39,212 --> 00:19:41,712
זה רק אומר "X-E-S."

308
00:19:41,712 --> 00:19:42,754
רק 3 אותיות.

309
00:19:42,754 --> 00:19:45,087
ואז אני,

310
00:19:45,087 --> 00:19:48,004
משום מה, זה גורם לי להרגיש נהדר.

311
00:19:48,004 --> 00:19:49,796
ואז אני מתעורר.

312
00:19:49,796 --> 00:19:51,962
- זה בדרך כלל גם גורם לי להרגיש מצוין.

313
00:19:51,962 --> 00:19:53,462
אבל אני נרדם מיד אחר כך.

314
00:19:53,462 --> 00:19:54,921
(כולם מצחקקים)

315
00:19:54,921 --> 00:19:55,837
- למה אתה מתכוון?

316
00:19:55,837 --> 00:19:57,379
- פיטר,

317
00:19:57,379 --> 00:19:59,712
"X-E-S" הוא "סקס" מאוית לאחור.

318
00:20:01,671 --> 00:20:03,837
- נו, מה אני יכול להגיד?

319
00:20:03,837 --> 00:20:05,504
אני לא אמן של המובן מאליו.

320
00:20:05,504 --> 00:20:07,671
(כולם צוחקים)

321
00:20:07,671 --> 00:20:09,421
- [סאלי] אפילו לא מ
מחלת נפש כלשהי,

322
00:20:09,421 --> 00:20:10,754
כפי שטוענת ההגנה?

323
00:20:10,754 --> 00:20:11,712
- אתה מנסה לגרום לי להגיד

324
00:20:11,712 --> 00:20:14,796
יש סיבה אחרת
עבור קולות קטנים, סאלי?

325
00:20:14,796 --> 00:20:17,296
לא, ויזניק הוא מניפולטור.

326
00:20:17,296 --> 00:20:18,879
הוא חכם.

327
00:20:18,879 --> 00:20:20,379
יש לו מה שאני קוראת לו,

328
00:20:20,379 --> 00:20:22,504
מה שאני מכנה נרקיסיזם ממאיר.

329
00:20:22,504 --> 00:20:24,379
הוא אובססיבי בעצמו בצורה מסוכנת,

330
00:20:24,379 --> 00:20:25,379
אבל לא פסיכוטי.

331
00:20:26,462 --> 00:20:27,587
הוא לא מסוגל.

332
00:20:27,587 --> 00:20:29,379
אין לו יכולת להבין

333
00:20:29,379 --> 00:20:33,087
או יכולת לזהות
כל סמכות עליונה.

334
00:20:33,087 --> 00:20:34,504
- [סאלי] מה עם פיטר קלסון?

335
00:20:34,504 --> 00:20:38,212
איפה המצפן המוסרי שלך?

336
00:20:38,212 --> 00:20:39,046
- אני אוהב לחשוב

337
00:20:39,046 --> 00:20:41,796
אני המחט האמיתית על המצפן.

338
00:20:41,796 --> 00:20:43,754
המוסר הוא הדרך בה אתה פונה,

339
00:20:43,754 --> 00:20:45,254
תלוי בדילמה,

340
00:20:45,254 --> 00:20:49,046
אבל המחט,
זה תמיד מצביע צפונה.

341
00:20:49,046 --> 00:20:52,671
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

342
00:20:53,879 --> 00:20:55,796
- [מאיה] "סופרת רבי מכר,

343
00:20:55,796 --> 00:20:57,337
יליד ניו יורק,

344
00:20:57,337 --> 00:21:00,212
הורים משלו נרצחו
בפשע לא פתור".

345
00:21:05,046 --> 00:21:07,796
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

346
00:21:07,796 --> 00:21:08,629
ג'ון?

347
00:21:08,629 --> 00:21:10,254
ג'ון, אני יודע מי הוא.

348
00:21:11,921 --> 00:21:13,546
- [ג'ון] מה קורה?

349
00:21:13,546 --> 00:21:16,087
- [מאיה] המספרים החוזרים על בירדסון.

350
00:21:16,087 --> 00:21:17,921
זה קוד שמצאתי בעיתונים

351
00:21:17,921 --> 00:21:20,296
שלקחתי מהחדר שלו.

352
00:21:20,296 --> 00:21:22,462
זה מאיית "פיטר קלסון".

353
00:21:22,462 --> 00:21:23,671
- [ג'ון] אז הוא האחד.

354
00:21:25,046 --> 00:21:27,129
- [מאיה] עלינו לבדוק את הקריטריונים,

355
00:21:27,129 --> 00:21:29,046
רישומי הטבילה.

356
00:21:29,046 --> 00:21:30,296
אתה יודע, סוג דם.

357
00:21:31,212 --> 00:21:33,629
מצאתי את הרופא שלו, אז זו התחלה.

358
00:21:34,796 --> 00:21:36,171
- ואז מה?

359
00:21:36,171 --> 00:21:37,962
אם האב לארו לא מסוגל לזה-

360
00:21:37,962 --> 00:21:40,171
הגשתי דו"ח עם האב פרנק.

361
00:21:41,546 --> 00:21:43,087
- הרבה טוב זה יעשה.

362
00:21:44,796 --> 00:21:46,171
הכנסייה שוללת זאת מכל וכל.

363
00:21:46,171 --> 00:21:47,087
אתה יודע את זה.

364
00:21:47,087 --> 00:21:49,212
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו
יכול להגיע מיד, ג'ון.

365
00:21:49,212 --> 00:21:50,046
אנחנו באמת.

366
00:21:53,171 --> 00:21:54,504
- כאן?
- שם.

367
00:21:54,504 --> 00:21:56,546
תודה, מייק.
בטח, פיטר.

368
00:21:57,796 --> 00:21:58,587
היי, ג'יימס.

369
00:22:06,296 --> 00:22:07,129
- [פיטר] נראה ויזניק

370
00:22:07,129 --> 00:22:08,962
לא עושה יותר מדי חברים במעצור.

371
00:22:08,962 --> 00:22:09,837
- הוא קיבל מכות.

372
00:22:10,754 --> 00:22:11,712
אני הולך להביא את העישונים שלי.

373
00:22:11,712 --> 00:22:12,546
אני אחזור.

374
00:22:12,546 --> 00:22:13,337
- בסדר.

375
00:22:21,087 --> 00:22:24,587
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

376
00:22:31,254 --> 00:22:33,879
(ויזניק מרחרח)

377
00:22:40,754 --> 00:22:44,296
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

378
00:22:48,129 --> 00:22:51,504
(ויזניק מפהק ונאנח)

379
00:22:59,879 --> 00:23:02,546
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

380
00:23:02,546 --> 00:23:03,921
- [סמית] מה קורה איתך?

381
00:23:05,712 --> 00:23:07,087
הוא הסתכל ישר עליי.

382
00:23:09,087 --> 00:23:10,462
הוא, הוא יכול היה לראות אותי.

383
00:23:11,796 --> 00:23:14,129
- [שומר] ויזניק.

384
00:23:14,129 --> 00:23:17,087
הזמן שלך נגמר.

385
00:23:17,087 --> 00:23:18,296
אני לא יודע.

386
00:23:18,296 --> 00:23:22,421
אולי הוא נראה נכון
על עצמו, נכון? (אנחות)

387
00:23:36,462 --> 00:23:39,171
(ציוץ ציפורים)

388
00:23:47,379 --> 00:23:51,004
- מאיה, לדיוקסיה יש
דחה את הדיווח שלך.

389
00:23:51,004 --> 00:23:53,212
ואני, אני חייב לומר לך,

390
00:23:53,212 --> 00:23:54,379
אני מסכים איתם.

391
00:23:56,462 --> 00:23:58,462
אני מאמין שאלו תחזיות

392
00:23:58,462 --> 00:24:00,921
שנגרם כתוצאה מהילדות האומללה שלך.

393
00:24:00,921 --> 00:24:05,337
מאיה, השטן הוא לא מה שאתה חושב שהוא.

394
00:24:07,379 --> 00:24:09,671
אם אתה באמת מאמין באלוהים, אבא,

395
00:24:09,671 --> 00:24:11,671
למה זה כל כך בלתי נתפס בעיניך

396
00:24:11,671 --> 00:24:13,962
שיריבו יכול להיות אמיתי באותה מידה?

397
00:24:18,921 --> 00:24:23,004
- הכנסייה לא תעשה זאת
לסבול את האובססיות שלך.

398
00:24:24,671 --> 00:24:25,879
אם אתה רוצה להישאר כאן,

399
00:24:27,004 --> 00:24:28,129
לעזוב את זה בשקט.

400
00:24:30,796 --> 00:24:34,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

401
00:24:36,046 --> 00:24:37,712
(צעדים הולם)

402
00:24:37,712 --> 00:24:38,504
- אידיוטים.

403
00:24:40,546 --> 00:24:43,171
(מים זורמים)

404
00:24:52,671 --> 00:24:54,421
(מאיה נאנחת)

405
00:24:54,421 --> 00:24:57,046
(גרידת מנעולים)

406
00:24:59,129 --> 00:24:59,921
שלום?

407
00:25:01,962 --> 00:25:03,587
יש שם מישהו?

408
00:25:07,712 --> 00:25:10,337
(חורקת דלת)

409
00:25:12,421 --> 00:25:15,046
(חורקת דלת)

410
00:25:20,879 --> 00:25:23,546
(חורקת דלת)

411
00:25:26,046 --> 00:25:28,754
(גרגור מים)

412
00:25:31,796 --> 00:25:36,754
(מאיה מתנשפת)
(רשרוש מפחיד)

413
00:25:37,296 --> 00:25:40,921
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

414
00:25:48,004 --> 00:25:50,546
(מאיה מתנשפת)

415
00:25:51,879 --> 00:25:54,504
(גירוד עץ)

416
00:26:02,379 --> 00:26:05,296
(אריחים מקרקשים)

417
00:26:10,004 --> 00:26:12,879
(הזכוכית מתנפצת)

418
00:26:16,962 --> 00:26:21,337
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

419
00:26:36,129 --> 00:26:37,421
אתה לא אמיתי.

420
00:26:38,837 --> 00:26:43,212
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

421
00:26:57,671 --> 00:27:00,212
(מאיה מתנשפת)

422
00:27:05,379 --> 00:27:06,837
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

423
00:27:06,837 --> 00:27:08,004
סליחה.

424
00:27:08,004 --> 00:27:08,879
- [מזכיר] אפשר לעזור לך?

425
00:27:08,879 --> 00:27:10,337
- [מאיה] כן, אני מסנט אורסולה,

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,087
ואמרו לי שאתה יכול לעזור לי

427
00:27:12,087 --> 00:27:13,587
עם כמה רישומי טבילה

428
00:27:13,587 --> 00:27:15,254
לאחד מבני הקהילה החדשים שלנו.

429
00:27:15,254 --> 00:27:18,046
- ושמו של האדם?
- פיטר קלסון.

430
00:27:18,046 --> 00:27:21,087
(מאיה מכחכחת בגרון)

431
00:27:25,379 --> 00:27:26,962
- [מזכיר] הנה אתה.

432
00:27:26,962 --> 00:27:27,796
נהדר.

433
00:27:27,796 --> 00:27:30,046
תודה לך.

434
00:27:30,046 --> 00:27:35,004
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

435
00:27:35,296 --> 00:27:37,046
(מכונית מתקרבת)

436
00:27:37,046 --> 00:27:39,587
(צופר צופר)

437
00:27:43,962 --> 00:27:46,921
(זמרת משמיעה)

438
00:27:54,504 --> 00:27:59,462
(צפירות מייללות)
(ג'ק הפאמר דופק)

439
00:28:05,504 --> 00:28:08,629
(פעמון המעלית מצלצל)

440
00:28:12,379 --> 00:28:15,879
(דלת המעלית נפתחת)

441
00:28:15,879 --> 00:28:17,171
- היי!

442
00:28:17,171 --> 00:28:18,171
מה אתה עושה בבית?

443
00:28:18,171 --> 00:28:19,671
אני פשוט, שכחתי את מפתחות המכונית שלי.

444
00:28:19,671 --> 00:28:21,046
מה אתה עושה בקומה הזאת?

445
00:28:21,046 --> 00:28:25,129
הו, קיבלנו שוב את הדואר של מר קובלסקי.

446
00:28:25,129 --> 00:28:26,254
- כן?

447
00:28:26,254 --> 00:28:27,296
מזל מר קובלסקי.

448
00:28:27,296 --> 00:28:28,504
- כן.

449
00:28:28,504 --> 00:28:29,337
היי.

450
00:28:29,337 --> 00:28:30,129
היי, בוא הנה.

451
00:28:30,129 --> 00:28:30,962
- מממ.

452
00:28:30,962 --> 00:28:31,879
היי.

453
00:28:31,879 --> 00:28:35,504
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

454
00:29:00,796 --> 00:29:03,087
(הרשמקול מוחזר לאחור)

455
00:29:03,087 --> 00:29:05,004
- רק משקיף מבחוץ.

456
00:29:05,004 --> 00:29:06,629
(הקלטת הרצה קדימה)

457
00:29:06,629 --> 00:29:07,421
מה ששמעתי,

458
00:29:07,421 --> 00:29:10,837
נראה שמר ויזניק הוא
כנראה לא סכיזופרני.

459
00:29:13,046 --> 00:29:17,504
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

460
00:29:36,671 --> 00:29:37,587
אני יכול לעזור לך?

461
00:29:39,254 --> 00:29:40,254
- פיטר קלסון?

462
00:29:41,546 --> 00:29:42,337
- כן?

463
00:29:43,254 --> 00:29:47,212
אני, ראיתי אותך בטלוויזיה אתמול,

464
00:29:47,212 --> 00:29:49,754
ואני פשוט, חשבתי שאתה מבריק.

465
00:29:52,004 --> 00:29:52,962
- ובכן, תודה.

466
00:29:53,837 --> 00:29:55,587
האם אתה עובד בבניין,

467
00:29:55,587 --> 00:29:57,296
או שאתה בא מהמסיבה, נכון?

468
00:29:57,296 --> 00:29:59,671
אממ, אמרת משהו
באמת מעניין.

469
00:29:59,671 --> 00:30:01,671
אמרת את זה, אממ

470
00:30:01,671 --> 00:30:04,546
נרקיסיזם ממאיר לא היה רע.

471
00:30:05,629 --> 00:30:06,796
- כן, עשיתי.

472
00:30:06,796 --> 00:30:08,087
לא רוע טהור.

473
00:30:08,087 --> 00:30:08,921
זה נכון.

474
00:30:08,921 --> 00:30:09,879
- וגם זה-

475
00:30:09,879 --> 00:30:12,337
תקשיב, אני מצטער, אבל
אני מאחר כאן.

476
00:30:12,337 --> 00:30:13,296
- רק שהיה

477
00:30:13,296 --> 00:30:16,379
אין דבר כזה רע עם "E" גדול.

478
00:30:17,712 --> 00:30:20,296
- זה לא הכי הרבה
דעה פופולרית, אבל כן.

479
00:30:22,296 --> 00:30:23,462
- נו, מה אם הייתי אומר לך

480
00:30:23,462 --> 00:30:25,921
שהייתי נרקיסיסט ממאיר?

481
00:30:25,921 --> 00:30:27,171
- (מצחקק) שבי.

482
00:30:28,337 --> 00:30:30,254
ובכן, אני, כנראה לא הייתי מאמין לך.

483
00:30:30,254 --> 00:30:32,546
נרקיסיסט לא יודה בזה.

484
00:30:32,546 --> 00:30:35,504
זה בעצם צורה קיצונית-

485
00:30:35,504 --> 00:30:36,337
- אכפת לך?

486
00:30:36,337 --> 00:30:37,254
- של הכחשה עצמית.

487
00:30:37,254 --> 00:30:38,129
בבקשה, תהיה אורח שלי.

488
00:30:38,129 --> 00:30:38,962
תרגישי בבית.

489
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
אתה רוצה משקה?

490
00:30:39,796 --> 00:30:41,504
- לא, תודה.

491
00:30:43,504 --> 00:30:47,004
אז מה אם הייתי אומר לך את זה

492
00:30:47,004 --> 00:30:50,546
אני מאמין באלוהים ובשטן?

493
00:30:50,546 --> 00:30:52,671
למעשה, אני יודע שהם קיימים?

494
00:30:54,379 --> 00:30:56,921
(טלפון מצלצל)

495
00:30:56,921 --> 00:30:57,712
- סליחה.

496
00:30:59,462 --> 00:31:00,254
שלום?

497
00:31:03,129 --> 00:31:04,587
בְּסֵדֶר.

498
00:31:04,587 --> 00:31:05,379
בְּסֵדֶר.

499
00:31:06,712 --> 00:31:07,504
בְּסֵדֶר.

500
00:31:08,796 --> 00:31:09,587
אני יודע.

501
00:31:10,587 --> 00:31:11,379
ביי.

502
00:31:12,754 --> 00:31:14,004
- זאת החברה שלך?

503
00:31:16,046 --> 00:31:17,504
- סליחה?

504
00:31:17,504 --> 00:31:18,837
- האם אתה מכיר את המקרה

505
00:31:18,837 --> 00:31:21,046
של הנרי בירדסון, הפרופסור למתמטיקה

506
00:31:21,046 --> 00:31:25,421
שהלך הביתה ורצח
כל המשפחה שלו?

507
00:31:25,421 --> 00:31:26,462
- כן.

508
00:31:26,462 --> 00:31:27,837
מה זה קשור אליך?

509
00:31:27,837 --> 00:31:29,504
- בשבוע שעבר הכנסייה הקתולית

510
00:31:29,504 --> 00:31:33,421
אישר אותו כבעל דיבוק אמיתי.

511
00:31:33,421 --> 00:31:36,254
אתה מבין כמה לעתים רחוקות
הם קובעים את ההחלטה הזו.

512
00:31:36,254 --> 00:31:37,046
- כן, אני כן.

513
00:31:38,837 --> 00:31:41,921
ובכן, גירוש שדים היה
שנערך עבור מר בירדסון,

514
00:31:41,921 --> 00:31:45,337
וזה, זה נכשל בצורה אסון.

515
00:31:45,337 --> 00:31:46,171
- זה נכון?

516
00:31:47,379 --> 00:31:48,171
תודה לך.

517
00:31:52,587 --> 00:31:54,296
תראה, אני, אני,

518
00:31:54,296 --> 00:31:56,004
אני באמת חושב שכדאי לך לפגוש אותו.

519
00:31:56,962 --> 00:31:59,337
עם הספר שלך על ויזניק,

520
00:31:59,337 --> 00:32:01,296
אני חושב שתמצא אותו

521
00:32:01,296 --> 00:32:03,337
מאוד מאוד מעניין.

522
00:32:03,337 --> 00:32:05,171
- אני בטוח שהייתי עושה זאת.

523
00:32:05,171 --> 00:32:06,129
אתה יודע, אני,

524
00:32:06,129 --> 00:32:07,587
נראית כל כך בטוח בעצמך

525
00:32:07,587 --> 00:32:09,004
בטלוויזיה, ואני פשוט

526
00:32:10,129 --> 00:32:11,921
חשבתי שמישהו עם הביטחון העצמי שלך

527
00:32:11,921 --> 00:32:12,921
יהיה מוכן

528
00:32:14,087 --> 00:32:17,462
לתת למישהו לנסות להוכיח שאתה טועה.

529
00:32:17,462 --> 00:32:18,754
בבקשה, תוכיח שאני טועה.

530
00:32:20,629 --> 00:32:21,962
העולם יהיה הרבה יותר פשוט

531
00:32:21,962 --> 00:32:25,504
אם הכל היה רק על טוב ורע.

532
00:32:25,504 --> 00:32:27,087
לצערי, אני מוצא את זה הרבה יותר-

533
00:32:27,087 --> 00:32:29,212
- ובכן, אני בעצם
חושב שזה כל כך פשוט.

534
00:32:33,171 --> 00:32:36,712
זוהי קלטת של גירוש שדים בירדסון.

535
00:32:40,296 --> 00:32:41,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

536
00:32:41,421 --> 00:32:43,212
אני אהיה מול הספרייה הציבורית

537
00:32:43,212 --> 00:32:44,837
מחר בשעה שתיים.

538
00:32:44,837 --> 00:32:47,212
אם אתה בכלל מעוניין

539
00:32:47,212 --> 00:32:50,796
במפגש איתו, אני יכול
לקחת אותך למקום שבו הוא נמצא.

540
00:32:50,796 --> 00:32:53,587
(טלפון מצלצל)

541
00:32:55,837 --> 00:32:59,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

542
00:33:01,046 --> 00:33:03,087
- [פיטר] היי, ג'ו.

543
00:33:03,087 --> 00:33:04,296
איך זה הולך?

544
00:33:06,754 --> 00:33:08,921
- קצת לכלוך.
הו, תודה.

545
00:33:08,921 --> 00:33:10,629
איזה מחבט.

546
00:33:10,629 --> 00:33:12,296
איך לעזאזל אתה
לחיות עם זה כל היום?

547
00:33:12,296 --> 00:33:14,504
- [ג'ו] מה עוד אני יכול לעשות?

548
00:33:14,504 --> 00:33:15,837
(משקשק מתכת)

549
00:33:15,837 --> 00:33:17,254
- (מתנשף) הו.

550
00:33:17,254 --> 00:33:18,171
גברת לבוצקי.

551
00:33:18,171 --> 00:33:18,962
יֵשׁוּעַ.

552
00:33:25,129 --> 00:33:28,254
(פעמון המעלית מצלצל)

553
00:33:32,837 --> 00:33:34,712
(דלתות פתוחות)

554
00:33:34,712 --> 00:33:36,337
תרחיק את הידיים שלך ממני.

555
00:33:44,962 --> 00:33:48,171
(דלתות המעלית נסגרות)

556
00:33:49,671 --> 00:33:52,296
(מפתחות מצלצלים)

557
00:33:56,171 --> 00:33:58,462
על מה אתה מסתכל?

558
00:33:58,462 --> 00:34:01,254
למה שלא תעשה בפנים
ולעשות עוד קצת רעש?

559
00:34:01,254 --> 00:34:02,337
לך לנגן את המוזיקה שלך.

560
00:34:03,504 --> 00:34:05,629
תנגן את זה כל כך חזק שאף אחד לא יכול לישון.

561
00:34:05,629 --> 00:34:07,296
לְהַמשִׁיך.

562
00:34:07,296 --> 00:34:08,171
רַעֲשָׁן.

563
00:34:11,337 --> 00:34:13,171
לֹא מִתְחַשֵׁב.

564
00:34:13,171 --> 00:34:14,337
אָנוֹכִי.

565
00:34:14,337 --> 00:34:16,712
(מוזיקה רכה)

566
00:34:20,796 --> 00:34:23,629
♪ קח ♪

567
00:34:23,629 --> 00:34:28,546
♪ תוריד אותי ♪

568
00:34:28,546 --> 00:34:33,504
♪ למקום שבו אתה מתחבא ♪

569
00:34:37,212 --> 00:34:42,171
♪ שחקו בי ♪

570
00:34:44,504 --> 00:34:49,462
♪ עזוב לי את כל העצב שלך ♪

571
00:34:53,337 --> 00:34:58,296
♪ אל תשמיע קול ♪

572
00:35:01,254 --> 00:35:04,546
♪ כי אני יודע שאתה משקר ♪

573
00:35:11,421 --> 00:35:13,296
♪ גברת טיחואנה ♪

574
00:35:13,296 --> 00:35:18,254
♪ בוא ניקח את זה לאט ♪

575
00:35:19,837 --> 00:35:24,754
♪ אני יודע שאני לא חונכו ראש ♪

576
00:35:28,004 --> 00:35:32,629
♪ אני אחמם אותך בפונצ'ו המשיי שלי ♪

577
00:35:41,046 --> 00:35:43,587
(זמזום קלטת)

578
00:35:50,421 --> 00:35:51,962
- [אב לארו] בתולה קדושה של בתולות.

579
00:35:51,962 --> 00:35:52,796
- [אבא ג'רמי] התפלל עבורנו.

580
00:35:52,796 --> 00:35:53,629
- מיכאל הקדוש.
- התפלל עבורנו.

581
00:35:53,629 --> 00:35:54,921
- [אבא לרו] סנט
גבריאל, סנט רפאל.

582
00:35:54,921 --> 00:35:57,712
- התפלל עבורנו.
- מלאכים קדושים וארכי מלאכים.

583
00:35:57,712 --> 00:36:02,421
(קולות לא ברורים נוהמים וצועקים)

584
00:36:06,087 --> 00:36:08,087
(זמזום קלטת)

585
00:36:08,087 --> 00:36:11,587
(דופק על הקיר)

586
00:36:11,587 --> 00:36:14,379
- תפסיק עם זה!
(קולות נוהמים וצועקים)

587
00:36:14,379 --> 00:36:15,629
- הו, קדימה!

588
00:36:15,629 --> 00:36:16,879
(גברת לבוצקי דופקת)

589
00:36:16,879 --> 00:36:19,462
בחייך, כיביתי את זה!

590
00:36:19,462 --> 00:36:22,337
(דופק על הקיר)

591
00:36:31,337 --> 00:36:35,046
(דופק על הקיר)

592
00:36:35,046 --> 00:36:37,921
(דופק על הקיר)

593
00:36:53,962 --> 00:36:56,671
(קלייר נושבת)

594
00:37:00,504 --> 00:37:01,837
- [קלייר] פיטר?

595
00:37:01,837 --> 00:37:03,504
- הממ?

596
00:37:03,504 --> 00:37:04,296
- איפה אתה?

597
00:37:06,796 --> 00:37:08,337
אני מצטער.

598
00:37:08,337 --> 00:37:09,587
אני מצטער.

599
00:37:09,587 --> 00:37:10,921
זה פשוט,

600
00:37:10,921 --> 00:37:14,796
זו פשוט האישה המוזרה הזו
נכנס למשרד שלי היום,

601
00:37:14,796 --> 00:37:16,837
אומרת שהיא יכולה להכניס אותי לראות את הרוצח הזה.

602
00:37:18,171 --> 00:37:19,421
הו, פיטר, אתה לא הולך להסתבך

603
00:37:19,421 --> 00:37:20,254
בזה, אתה?

604
00:37:21,421 --> 00:37:22,212
- לא.

605
00:37:23,546 --> 00:37:24,587
לא, כמובן שלא.

606
00:37:27,546 --> 00:37:30,254
(כולם מפטפטים)

607
00:37:47,879 --> 00:37:50,421
(צופר צופר)

608
00:38:10,129 --> 00:38:12,212
אז הבאתי לך לאטה.

609
00:38:12,212 --> 00:38:13,587
- הו, תודה.

610
00:38:13,587 --> 00:38:16,129
- [פיטר] לא ידע מה אתה רוצה.

611
00:38:16,129 --> 00:38:17,171
אני שמח שבאת.

612
00:38:21,254 --> 00:38:22,671
קחו את גשר וויליאמסבורג.

613
00:38:26,337 --> 00:38:28,212
אז מה חשבת על הקלטת?

614
00:38:28,212 --> 00:38:29,962
אני חושב שנתת לי את האחד הלא נכון.

615
00:38:31,004 --> 00:38:32,712
- למה אתה מתכוון?

616
00:38:32,712 --> 00:38:33,546
זה היה ריק.

617
00:38:33,546 --> 00:38:34,712
לא היה על זה כלום.

618
00:38:34,712 --> 00:38:36,754
נתת לי את הלא נכון.

619
00:38:36,754 --> 00:38:38,212
- אתה, אתה בטוח?

620
00:38:38,212 --> 00:38:39,546
כן, העליתי את זה עד הסוף.

621
00:38:39,546 --> 00:38:40,671
שום דבר מלבד זמזום.

622
00:38:42,879 --> 00:38:43,837
אז מה התגעגעתי?

623
00:38:50,754 --> 00:38:51,587
(דלת מזמזמת)

624
00:38:51,587 --> 00:38:52,504
(דלת התא נפתחת)

625
00:38:52,504 --> 00:38:54,046
- [מסודר] לא צריך
אנחנו מחכים לרופא?

626
00:38:54,046 --> 00:38:55,546
הו, אני בטוח שלא יפריע לה.

627
00:38:58,629 --> 00:38:59,462
- זה ממש כאן.

628
00:38:59,462 --> 00:39:01,546
- זה לא נעול?

629
00:39:01,546 --> 00:39:03,546
- אין צורך, יותר.

630
00:39:19,921 --> 00:39:21,421
מר קלסון.
שלום, דוקטור.

631
00:39:21,421 --> 00:39:23,337
- הו, איזה תענוג לפגוש אותך.

632
00:39:23,337 --> 00:39:26,546
הו, אני חייב לומר, שלך
האינסטינקטים הם ללא דופי.

633
00:39:26,546 --> 00:39:27,629
אני מעריץ.

634
00:39:27,629 --> 00:39:28,462
תודה.

635
00:39:28,462 --> 00:39:29,421
תודה, דוקטור.

636
00:39:29,421 --> 00:39:30,587
בא ממך, זהו
ממש מחמאה.

637
00:39:33,837 --> 00:39:34,629
- אה.

638
00:39:34,629 --> 00:39:35,587
כשהמזכירה שלך התקשרה,

639
00:39:35,587 --> 00:39:37,546
היא גם לא הזכירה שהיא באה.

640
00:39:37,546 --> 00:39:38,337
- המזכירה שלי?

641
00:39:39,254 --> 00:39:41,129
אתה מודע לכך שהאישה הזו הייתה מסיבה

642
00:39:41,129 --> 00:39:43,462
למה שנקרא גירוש שדים?

643
00:39:45,546 --> 00:39:46,837
- לא, לא, למעשה.

644
00:39:46,837 --> 00:39:48,254
- אתה צריך לדעת שמעולם לא הרגשתי

645
00:39:48,254 --> 00:39:49,837
שמר בירדסון היה צריך משהו

646
00:39:49,837 --> 00:39:52,129
אלא טיפול פסיכיאטרי מקצועי.

647
00:39:52,129 --> 00:39:54,754
ואז דקות אחרי שהאנשים האלה עזבו,

648
00:39:54,754 --> 00:39:56,921
הוא לקה בשבץ מוחי.

649
00:39:56,921 --> 00:39:58,546
הוא לגמרי בתרדמת.

650
00:39:58,546 --> 00:40:00,212
אין פעילות של גלי מוח בכלל.

651
00:40:00,212 --> 00:40:03,171
- [פיטר] אז, במה אתה מאמין
לשים אותו במצב הזה?

652
00:40:04,837 --> 00:40:07,421
ובכן, שמו אותו מתחת
מתח נפשי חמור.

653
00:40:07,421 --> 00:40:08,879
זה גרם למפרצת.

654
00:40:08,879 --> 00:40:10,296
אתה יכול לספר לנו מה שמעת

655
00:40:10,296 --> 00:40:11,962
כשניסית לפתוח את הדלת?

656
00:40:14,046 --> 00:40:17,129
אני בהחלט מקווה שאתה לא
נותן כל אמון בכך.

657
00:40:17,129 --> 00:40:19,421
פשוט, ספר לו מה שמעת.

658
00:40:22,046 --> 00:40:24,421
ובכן, החולה היה בפנים,

659
00:40:24,421 --> 00:40:26,254
היה במצוקה קשה,

660
00:40:26,254 --> 00:40:29,212
אז באופן טבעי הוא, הוא צעק.

661
00:40:29,212 --> 00:40:30,546
- וכשפתחת את הדלת,

662
00:40:30,546 --> 00:40:31,629
האם הוא צעק,

663
00:40:31,629 --> 00:40:33,629
או שהוא ישב כאן רגוע?

664
00:40:36,254 --> 00:40:37,879
- יש הסבר רפואי

665
00:40:37,879 --> 00:40:40,004
על כל מה שקרה.

666
00:40:40,004 --> 00:40:41,754
- שמעת את הקולות.

667
00:40:41,754 --> 00:40:42,629
אתה יודע שכן.

668
00:40:45,962 --> 00:40:47,879
- נשמע לי כמו 100 קולות.

669
00:40:49,504 --> 00:40:51,629
- כבר אמרתי את זה
מר בירדסון היה נסער.

670
00:40:51,629 --> 00:40:53,337
ויקטור, האם תוכל לבדוק את המטופל

671
00:40:53,337 --> 00:40:54,671
בחדר חמש, בבקשה?

672
00:40:58,129 --> 00:41:00,879
- [פיטר] אתה יכול פשוט
תאר לי את זה, את הסצנה?

673
00:41:00,879 --> 00:41:02,962
(מאיה מתנשפת)

674
00:41:02,962 --> 00:41:04,212
הוא פקח את עיניו.

675
00:41:04,212 --> 00:41:06,587
(מוזיקה מבשרת רעות)

676
00:41:06,587 --> 00:41:09,004
הוא, הוא פשוט פקח את עיניו.

677
00:41:10,504 --> 00:41:12,004
אני מופתע ממך, מר קלסון.

678
00:41:12,004 --> 00:41:14,629
אלן, הוא רק פקח את עיניו.

679
00:41:14,629 --> 00:41:16,921
בבקשה עזוב.
- סלח לנו, דוקטור.

680
00:41:16,921 --> 00:41:18,629
אני לא ממציא את זה.

681
00:41:18,629 --> 00:41:19,546
אני נשבע!

682
00:41:19,546 --> 00:41:22,421
בוא נלך עכשיו.
- לא הוזהתי את זה!

683
00:41:22,421 --> 00:41:24,671
הוא רק פתח את עיניו!

684
00:41:24,671 --> 00:41:28,296
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

685
00:41:29,254 --> 00:41:31,837
- מאיפה אתה יורד
להעמיד פני המזכירה שלי?

686
00:41:33,087 --> 00:41:33,921
- הייתי חייב.

687
00:41:34,796 --> 00:41:35,921
- עשית?

688
00:41:35,921 --> 00:41:36,962
וזה רוע?

689
00:41:37,962 --> 00:41:38,879
לבחור היה מפרצת.

690
00:41:38,879 --> 00:41:40,129
עכשיו הוא בתרדמת.

691
00:41:40,129 --> 00:41:42,046
- זה ההסבר שלהם.

692
00:41:42,046 --> 00:41:43,546
תראה, אני יודע שאתה לא מאמין לי.

693
00:41:43,546 --> 00:41:45,337
- כן, ובכן, למה לי?

694
00:41:47,379 --> 00:41:52,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

695
00:41:52,421 --> 00:41:54,004
מאיה, חכי רגע.

696
00:41:54,004 --> 00:41:54,796
לַחֲכוֹת.

697
00:41:55,962 --> 00:41:59,671
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

698
00:41:59,671 --> 00:42:02,296
(טלפון מצפצף)

699
00:42:04,754 --> 00:42:06,254
הבלש סמית', בבקשה.

700
00:42:09,754 --> 00:42:11,587
היי, מייק, זה פיטר.

701
00:42:11,587 --> 00:42:12,379
אני בסדר, תודה.

702
00:42:12,379 --> 00:42:14,962
תקשיב, אתה יכול למשוך קצת
מדפיס לי משהו?

703
00:42:16,046 --> 00:42:16,879
גָדוֹל.

704
00:42:16,879 --> 00:42:18,212
גָדוֹל.

705
00:42:18,212 --> 00:42:19,754
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

706
00:42:19,754 --> 00:42:21,046
- [מאיה] אבא?

707
00:42:22,379 --> 00:42:23,254
זאת מאיה.

708
00:42:25,421 --> 00:42:26,462
אתה שומע אותי?

709
00:42:28,129 --> 00:42:29,754
- [אבא פרנק] תעזוב אותו בשקט.

710
00:42:32,087 --> 00:42:32,879
- אבא.

711
00:42:36,379 --> 00:42:37,587
- פעם-

712
00:42:41,212 --> 00:42:43,296
- [אבא פרנק] הוא
לא מתכוון להגיב.

713
00:42:44,671 --> 00:42:47,087
הרופא מפחד מזה
יכול להיות שהוא אפילו לא יתאושש.

714
00:42:47,087 --> 00:42:47,921
- [מאיה] הוא יעשה זאת.

715
00:42:47,921 --> 00:42:48,962
יש לו כוח גדול.

716
00:42:51,171 --> 00:42:52,712
מה הוא אמר שם?

717
00:42:52,712 --> 00:42:54,129
אני לא יודע.

718
00:42:54,129 --> 00:42:55,796
- חוץ מזה, זה חסר תועלת.

719
00:42:56,962 --> 00:43:01,046
כלומר, תסתכל עליו.

720
00:43:01,046 --> 00:43:03,212
- מה אתה עושה?

721
00:43:03,212 --> 00:43:04,921
אתה לא יכול לסגת ממני עכשיו.

722
00:43:04,921 --> 00:43:06,504
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

723
00:43:06,504 --> 00:43:07,712
הוא לא שמע את הקלטת.

724
00:43:07,712 --> 00:43:09,421
איזו עוד הוכחה את צריכה, מאיה?

725
00:43:10,921 --> 00:43:13,129
אני לא הולך לשבת
עד שיהיה מאוחר מדי.

726
00:43:14,379 --> 00:43:15,171
- אה.

727
00:43:16,421 --> 00:43:18,337
ומה זה, ג'ון?

728
00:43:18,337 --> 00:43:19,171
ג'ון?

729
00:43:20,879 --> 00:43:21,712
מה זה?

730
00:43:22,754 --> 00:43:24,171
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

731
00:43:24,171 --> 00:43:26,171
- אבינו, אשר בפנים
שמים, יתקדש שמך.

732
00:43:26,171 --> 00:43:27,712
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,

733
00:43:27,712 --> 00:43:29,421
על הארץ כמו בשמים.

734
00:43:29,421 --> 00:43:33,087
בבקשה תן לי את הכוח.

735
00:43:33,087 --> 00:43:34,337
חי דרכי.

736
00:43:35,671 --> 00:43:37,087
תן לנו היום את לחמנו היומי,

737
00:43:37,087 --> 00:43:39,087
וסלח לנו על עבירותינו-

738
00:43:39,087 --> 00:43:40,712
- שלום?
– אשר מסיג עלינו גבול.

739
00:43:40,712 --> 00:43:43,671
אני בחדר ההלבשה.
– אך הצילו אותנו מרע.

740
00:43:43,671 --> 00:43:44,546
כי שלך היא המלכות.

741
00:43:44,546 --> 00:43:45,879
- [קלייר] היי, הרמתי את הטוקסידו שלך

742
00:43:45,879 --> 00:43:48,046
מהמנקים.
- שלום מרי, מלאת חסד,

743
00:43:48,046 --> 00:43:49,796
האדון איתך.

744
00:43:49,796 --> 00:43:53,379
(ג'ון מתפלל בצורה לא ברורה)

745
00:43:54,837 --> 00:43:57,587
- זה הגדול ביותר
מסיבת ההוצאה לאור של השנה.

746
00:44:00,671 --> 00:44:02,087
כדאי להזדרז.

747
00:44:02,087 --> 00:44:03,879
אל תאכזב אותי עכשיו, בבקשה.

748
00:44:03,879 --> 00:44:05,171
תן לי את החסד, הכוח,

749
00:44:05,171 --> 00:44:08,837
האומץ לעשות את העבודה שלך.

750
00:44:08,837 --> 00:44:10,129
הראה לי את הדרך.

751
00:44:11,171 --> 00:44:14,796
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

752
00:44:23,546 --> 00:44:26,921
(מוזיקה תזמורתית קלה)

753
00:44:28,087 --> 00:44:29,962
ראיתי אותך בחדשות.

754
00:44:29,962 --> 00:44:32,004
אבל אני חושב שאתה אפילו טוב יותר בשידור חי.

755
00:44:32,004 --> 00:44:32,837
(קלייר מצחקקת)

756
00:44:32,837 --> 00:44:33,796
הוא כן.

757
00:44:33,796 --> 00:44:34,629
דרך אגב, לורן,

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,546
סיימת את הספר שלך על אמנות קעקועים?

759
00:44:36,546 --> 00:44:38,462
אני שומע את המוציא לאור שלך
רוצה את ההתקדמות שלו בחזרה.

760
00:44:38,462 --> 00:44:41,712
- זה לא נכון.
אז, פיטר,

761
00:44:41,712 --> 00:44:43,171
כמה צפוף המגרש עכשיו?

762
00:44:43,171 --> 00:44:44,129
כלומר, יש, מה, שבעה ספרים

763
00:44:44,129 --> 00:44:45,421
על תיק ויזניק?

764
00:44:45,421 --> 00:44:46,379
- שש, בעצם.

765
00:44:47,671 --> 00:44:49,837
כן, אבל לאף אחד לא
הגישה שיש לי.

766
00:44:49,837 --> 00:44:51,337
האם זה נכון שהשוטרים השתמשו במדיום?

767
00:44:51,337 --> 00:44:55,171
- אה, ראיתי מדיום פעם.

768
00:44:55,171 --> 00:44:56,879
הבחורים האלה הם בהחלט אמיתיים.

769
00:44:59,296 --> 00:45:02,337
ראיתי איזו תוכנית כבלים על-

770
00:45:02,337 --> 00:45:03,629
אממ, ספרי בישול.

771
00:45:05,254 --> 00:45:06,296
- לא, תודה.

772
00:45:07,629 --> 00:45:09,587
– אלוהים יסלח לי.

773
00:45:09,587 --> 00:45:11,921
זמן השינוי קרוב.

774
00:45:11,921 --> 00:45:13,129
- מה?

775
00:45:13,129 --> 00:45:14,046
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

776
00:45:14,046 --> 00:45:17,671
(קלייר צורחת)

777
00:45:17,671 --> 00:45:20,046
(ירי אקדח)

778
00:45:21,712 --> 00:45:24,337
(סדק בצוואר)

779
00:45:30,921 --> 00:45:31,837
- אתה בסדר?

780
00:45:32,796 --> 00:45:34,504
- כן.
- מתוקה.

781
00:45:47,462 --> 00:45:48,754
- [פיטר] תודה על הטיפול בזה.

782
00:45:48,754 --> 00:45:49,546
- בטח דבר.

783
00:45:50,837 --> 00:45:52,837
אממ, תראה, אני חושב שיש לי מספיק

784
00:45:52,837 --> 00:45:55,129
בין ההצהרות המקדימות שלך

785
00:45:55,129 --> 00:45:57,337
וכל דיווחי עדי הראייה.

786
00:45:57,337 --> 00:45:58,129
אתה יכול ללכת הביתה.

787
00:45:59,046 --> 00:46:00,796
תן לי עד הבוקר
גלה מי הבחור הזה,

788
00:46:00,796 --> 00:46:03,504
ועד אז, אל תזיע את זה, הא?

789
00:46:06,796 --> 00:46:08,129
שוב תודה על הכל, מייק.

790
00:46:08,129 --> 00:46:09,962
היי, אל תודו לי.

791
00:46:09,962 --> 00:46:11,337
מישהו שם למעלה מחבב אותך.

792
00:46:13,921 --> 00:46:17,546
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

793
00:46:23,879 --> 00:46:24,921
- [פיטר] תודה, אחי.

794
00:46:47,671 --> 00:46:51,379
ערב טוב, מר קלסון, העלמה קלייר.

795
00:46:51,379 --> 00:46:54,129
אני רוצה להגיד לך משהו.

796
00:46:54,129 --> 00:46:55,754
אני כל כך מוטרדת.

797
00:46:55,754 --> 00:46:57,546
שכנתך, גברת לבוצקי,

798
00:46:57,546 --> 00:46:58,587
היא מתה.

799
00:46:58,587 --> 00:46:59,421
- מה?

800
00:46:59,421 --> 00:47:01,379
- היא מתה?
- זה נורא.

801
00:47:01,379 --> 00:47:02,546
- מה קרה?

802
00:47:02,546 --> 00:47:03,962
- כנראה מתישהו אתמול בלילה

803
00:47:03,962 --> 00:47:05,671
היא התאבדה.

804
00:47:07,379 --> 00:47:11,587
הפרמדיקים אמרו לי
שהיא תלתה את עצמה.

805
00:47:11,587 --> 00:47:13,462
טיפסה על השידה שלה,

806
00:47:13,462 --> 00:47:15,462
גרב סביב צווארה.

807
00:47:15,462 --> 00:47:16,296
אבל אני לא יודע.

808
00:47:16,296 --> 00:47:17,962
היא הייתה שגרונית לחלוטין.

809
00:47:19,129 --> 00:47:19,962
חבל.

810
00:47:19,962 --> 00:47:20,754
חבל.

811
00:47:22,004 --> 00:47:23,671
בכל מקרה, חשבתי שכדאי שתדע.

812
00:47:25,504 --> 00:47:29,962
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

813
00:47:41,046 --> 00:47:41,837
- זה מצחיק.

814
00:47:43,962 --> 00:47:46,629
כל חיי, חשבתי שאני,

815
00:47:46,629 --> 00:47:50,004
אני פשוט, הייתי מישהו

816
00:47:50,004 --> 00:47:53,837
שלא האמין בכל זה.

817
00:47:55,546 --> 00:47:57,046
- זה לא משנה.

818
00:47:57,046 --> 00:47:58,004
הוא מאמין בך.

819
00:48:02,087 --> 00:48:03,254
- אבל זה, זה נכון.

820
00:48:03,254 --> 00:48:05,171
אין לי אמונה, ג'יימס.

821
00:48:08,879 --> 00:48:11,004
זה מוזר. (מרחרח)

822
00:48:12,504 --> 00:48:14,212
אתה יודע, כשהאקדח הזה

823
00:48:14,212 --> 00:48:15,754
הצביע בפניי הלילה,

824
00:48:15,754 --> 00:48:19,296
הופתעתי, אבל אני
מעולם לא נבהל.

825
00:48:19,296 --> 00:48:21,212
לא, לא לשנייה אחת.

826
00:48:27,504 --> 00:48:28,796
זה היה, זה היה כאילו

827
00:48:28,796 --> 00:48:31,546
ידעתי ששום דבר לא יכול
אולי יקרה לי, ו,

828
00:48:35,004 --> 00:48:36,129
באותו רגע,

829
00:48:38,004 --> 00:48:39,421
לא היה אכפת לי מכלום.

830
00:48:40,754 --> 00:48:42,504
אפילו לא החיים שלי.

831
00:48:42,504 --> 00:48:46,837
פיטר, בטח אכפת לך
על החיים שלך.

832
00:48:49,254 --> 00:48:51,837
- אני מכבד את זה אותך
יש לך אמונה כזו, ג'יימס.

833
00:48:53,129 --> 00:48:54,421
אני לא מבין את זה, אבל,

834
00:48:58,046 --> 00:49:02,337
אני רוצה שתדע שאני, אני מעריץ אותך.

835
00:49:02,337 --> 00:49:04,671
אני מעריץ אותך, ותמיד אעשה זאת.

836
00:49:06,004 --> 00:49:07,546
- אני מעריך שאתה אומר את זה.

837
00:49:09,671 --> 00:49:10,629
אני חושב שעדיף שאלך.

838
00:49:10,629 --> 00:49:11,462
- בסדר.

839
00:49:11,462 --> 00:49:12,296
תוֹדָה.

840
00:49:12,296 --> 00:49:13,129
תודה שבאת.

841
00:49:14,671 --> 00:49:17,296
(דפיקה בדלת)

842
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
בוקר טוב, אבא.

843
00:49:27,421 --> 00:49:28,421
אבא, מה רע?

844
00:49:33,171 --> 00:49:34,337
זה על ג'ון.

845
00:49:34,337 --> 00:49:35,129
הוא,

846
00:49:37,712 --> 00:49:39,587
אתמול בלילה הוא ניסה לירות בקלסון.

847
00:49:42,962 --> 00:49:44,379
- מה?

848
00:49:44,379 --> 00:49:45,712
מאיה, ג'ון מת.

849
00:49:56,421 --> 00:49:58,046
- [מלצר] קצת קפה בשבילך, גברת?

850
00:49:59,629 --> 00:50:00,712
תודה לך.
- בסדר.

851
00:50:09,712 --> 00:50:11,171
אני לא יכול לעשות את זה.

852
00:50:12,504 --> 00:50:13,796
אני לא יכול לעשות את זה.

853
00:50:18,754 --> 00:50:19,587
- [ילדה] סליחה.

854
00:50:19,587 --> 00:50:20,421
- הו, אלוהים.

855
00:50:20,421 --> 00:50:22,546
- אתה צריך לשים את המפית שלך בחיקך.

856
00:50:22,546 --> 00:50:23,337
- ג'ינה!

857
00:50:25,546 --> 00:50:26,921
- איך זה?

858
00:50:26,921 --> 00:50:27,754
לְשַׁפֵּר?

859
00:50:27,754 --> 00:50:28,587
אני מצטער.

860
00:50:28,587 --> 00:50:31,754
היא ממש עוסקת בחוקים. (מצחקק)

861
00:50:31,754 --> 00:50:32,587
- לא הבת שלך

862
00:50:32,587 --> 00:50:34,504
לשים את המפית על ברכיה?

863
00:50:34,504 --> 00:50:35,879
- אין לי בת.

864
00:50:35,879 --> 00:50:36,712
- אה.

865
00:50:36,712 --> 00:50:37,796
אתה לא בודד?

866
00:50:37,796 --> 00:50:39,171
- [אישה] בסדר, זה מספיק.

867
00:50:39,171 --> 00:50:41,171
- יש לי מישהו שדואג לי.

868
00:50:43,587 --> 00:50:45,171
אבל הוא מת.

869
00:50:45,171 --> 00:50:46,796
ישו מת.

870
00:50:46,796 --> 00:50:48,504
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

871
00:50:48,504 --> 00:50:51,212
♪ ישו מת ♪

872
00:50:51,212 --> 00:50:53,837
♪ ישו מת ♪

873
00:50:53,837 --> 00:50:55,754
♪ ישו מת ♪

874
00:50:55,754 --> 00:50:57,462
♪ ישו מת ♪

875
00:50:57,462 --> 00:50:58,296
♪ ישו מת ♪

876
00:50:58,296 --> 00:50:59,504
אתה כל כך חלש.

877
00:51:01,171 --> 00:51:04,004
(מאיה מתנשפת)

878
00:51:04,004 --> 00:51:06,629
(מוזיקה מבשרת רעות)

879
00:51:09,962 --> 00:51:12,504
(מאיה מתנשפת)

880
00:51:23,004 --> 00:51:23,962
- מה שלומך?
אני טוב.

881
00:51:23,962 --> 00:51:25,046
מה שלומך?

882
00:51:25,046 --> 00:51:25,879
- טוב.

883
00:51:25,879 --> 00:51:27,921
- אז מה מצאת?

884
00:51:27,921 --> 00:51:31,837
ובכן, איתרנו את הבחור הזה
לסמינר בניוארק.

885
00:51:31,837 --> 00:51:33,421
עכשיו, אם אתה יכול להאמין לזה,

886
00:51:33,421 --> 00:51:35,046
הוא היה דיאקון.

887
00:51:35,046 --> 00:51:36,254
- [פיטר] באמת?

888
00:51:36,254 --> 00:51:37,962
דיברתי עם האיש האחראי,

889
00:51:37,962 --> 00:51:39,754
אבא פרנק פייג',

890
00:51:39,754 --> 00:51:41,962
והוא אמר שה
אקדוחן, ג'ון טאונסנד,

891
00:51:41,962 --> 00:51:46,087
נתפס באיזשהו סוג
של שטויות על השטן,

892
00:51:46,087 --> 00:51:48,504
יחד עם כומר בשם לארו

893
00:51:48,504 --> 00:51:50,754
ואישה בשם מאיה לרקין.

894
00:51:51,837 --> 00:51:52,837
אותה אישה שהטביעים שלה

895
00:51:52,837 --> 00:51:55,296
הורדנו את כוס הקפה שנתת לנו.

896
00:51:55,296 --> 00:51:57,504
אז, אה, מה קורה כאן?

897
00:52:00,504 --> 00:52:02,421
- (מכחכח) אפשר לצאת לטיול?

898
00:52:02,421 --> 00:52:03,629
- כן, בטח.

899
00:52:03,629 --> 00:52:04,671
תודה.

900
00:52:04,671 --> 00:52:07,004
אממ, היא הגיעה למשרד שלי לפני כמה ימים

901
00:52:07,004 --> 00:52:10,004
ומספר לי את הסיפור המוזר הזה
על החזקה שדים.

902
00:52:11,671 --> 00:52:14,379
ובכן, יש לה נער
שיא מניו אורלינס.

903
00:52:14,379 --> 00:52:16,087
הוריה נפטרו כשהייתה בת 13.

904
00:52:16,087 --> 00:52:17,171
- ההורים שלה מתו?

905
00:52:17,171 --> 00:52:19,712
כן, אה, רצח-התאבדות.

906
00:52:20,629 --> 00:52:22,129
בכל מקרה, היא הייתה בורחת.

907
00:52:22,129 --> 00:52:24,004
נעצר על ונדליזם,

908
00:52:24,004 --> 00:52:25,754
גניבה קטנה, סמים, כל הקטע.

909
00:52:26,796 --> 00:52:28,671
רישומי שחרורים על תנאי מראים שהיא סיימה את לימודיה

910
00:52:28,671 --> 00:52:32,337
מהמכללה הקהילתית,
עבר לבית נסיגה,

911
00:52:32,337 --> 00:52:34,921
ומלמד כמה שיעורים
בבית הספר הסמינרי.

912
00:52:36,421 --> 00:52:38,171
מאז לא היה בצרות.

913
00:52:40,712 --> 00:52:44,296
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

914
00:52:47,754 --> 00:52:49,421
(שניהם נהנים)

915
00:52:49,421 --> 00:52:51,296
- [סטודנטים] לה כאב.

916
00:52:51,296 --> 00:52:54,254
- [מאיה] לה כאב.
- לה כאב.

917
00:52:54,254 --> 00:52:55,962
Le chien.
- Le chien.

918
00:52:59,504 --> 00:53:01,879
- [סטודנטים] Le chapeau.

919
00:53:01,879 --> 00:53:02,671
- בסדר.

920
00:53:04,712 --> 00:53:06,546
אני צריך ללכת לשירותים.

921
00:53:06,546 --> 00:53:08,504
- בסדר, קדימה דניאל.

922
00:53:10,837 --> 00:53:12,712
- לה גלאס.
- לה גלאס.

923
00:53:15,254 --> 00:53:16,962
- לה פולה.
- לה פולה.

924
00:53:16,962 --> 00:53:19,004
- לה פולה.
- טוב מאוד.

925
00:53:20,004 --> 00:53:22,379
- [סטודנטים] Le chat.

926
00:53:22,379 --> 00:53:23,754
- [מאיה] לה צ'אט.

927
00:53:25,546 --> 00:53:27,254
- Le chapeau.
- טוב.

928
00:53:29,921 --> 00:53:30,879
אנחנו צריכים לדבר.

929
00:53:31,921 --> 00:53:33,129
- [מאיה] פיטר, אני באמצע...

930
00:53:33,129 --> 00:53:34,046
עכשיו.

931
00:53:34,046 --> 00:53:35,129
(ילדים מפטפטים)

932
00:53:35,129 --> 00:53:37,462
- ילדים, רק הישארו במושבים שלכם.

933
00:53:37,462 --> 00:53:38,421
אני אהיה, אני אהיה...

934
00:53:42,796 --> 00:53:44,712
אמש בחור בשם ג'ון טאונסנד

935
00:53:44,712 --> 00:53:45,546
ניסה לירות בי.

936
00:53:45,546 --> 00:53:46,921
עכשיו אני מגלה שהכרת אותו.

937
00:53:47,796 --> 00:53:49,087
מה לעזאזל קורה?

938
00:53:52,296 --> 00:53:54,879
למה, למה הוא ניסה להרוג אותי?

939
00:53:54,879 --> 00:53:55,712
מַדוּעַ?

940
00:53:55,712 --> 00:53:56,962
טאונסנד האמין ש,

941
00:53:56,962 --> 00:53:59,254
כשם שאלוהים הפך לאדם במשיח,

942
00:53:59,254 --> 00:54:01,337
השטן ילבש צורה אנושית.

943
00:54:01,337 --> 00:54:03,129
אוי אלוהים.
- גם אני מאמין בזה.

944
00:54:04,254 --> 00:54:06,421
- והנקודה היא?

945
00:54:06,421 --> 00:54:08,254
- בגירוש השדים,
בירדסון התפאר בשטן הזה

946
00:54:08,254 --> 00:54:10,504
עמד להשתלט על גופתו של גבר.

947
00:54:14,587 --> 00:54:15,921
אתה האיש הזה, פיטר.

948
00:54:17,171 --> 00:54:18,212
- מה?

949
00:54:18,212 --> 00:54:19,629
- (נאנח) זה נכון.

950
00:54:19,629 --> 00:54:20,712
הוא ידע את שמך.

951
00:54:20,712 --> 00:54:22,837
הוא כתב את זה בקוד המספרי הזה.

952
00:54:22,837 --> 00:54:23,671
הבנתי את זה.

953
00:54:23,671 --> 00:54:25,837
זה איית את שמך.

954
00:54:25,837 --> 00:54:27,004
- בסדר.

955
00:54:27,004 --> 00:54:28,671
בְּסֵדֶר.

956
00:54:28,671 --> 00:54:30,712
אתה יודע, אתה באמת צריך לחשוב טוב

957
00:54:30,712 --> 00:54:32,337
לגבי קבלת עזרה מקצועית.

958
00:54:32,337 --> 00:54:34,712
- אתה כבר-
תוריד את הידיים שלך ממני.

959
00:54:34,712 --> 00:54:36,879
תוריד את הידיים שלך ממני.

960
00:54:36,879 --> 00:54:40,129
אתה כבר מזוהם, פיטר.

961
00:54:40,129 --> 00:54:42,421
בגלל זה לא יכולת לשמוע את הקלטת.

962
00:54:42,421 --> 00:54:45,712
כנראה יש פנטקל ליד המיטה שלך

963
00:54:45,712 --> 00:54:46,587
לקדש אותך.

964
00:54:46,587 --> 00:54:47,504
אני לא הולך להיגרר לזה.

965
00:54:47,504 --> 00:54:48,337
חפש את זה.

966
00:54:48,337 --> 00:54:50,254
אני יודע שזה נשמע מטורף,

967
00:54:50,254 --> 00:54:51,087
אתה צריך הוכחה.

968
00:54:51,087 --> 00:54:52,254
בדוק את סוגי הדם של ההורים שלך.

969
00:54:52,254 --> 00:54:53,296
- לא, אל תעשה.

970
00:54:53,296 --> 00:54:54,129
ההורים שלי מתים!

971
00:54:54,129 --> 00:54:55,337
אתה בטוח שההורים שלך
האם הורים מולדים שלך?

972
00:54:55,337 --> 00:54:57,546
(פעמון מצלצל)

973
00:54:57,546 --> 00:54:59,337
- ההורים שלי מתים.

974
00:55:00,254 --> 00:55:02,504
אתה עומד להפוך לאנטי כריסטוס,

975
00:55:02,504 --> 00:55:04,296
שנולד לא קדוש והופך לדלת

976
00:55:04,296 --> 00:55:06,546
לסבל נצחי בעולם הזה.

977
00:55:06,546 --> 00:55:08,962
- אם אתה או מישהו מהחברים המטורפים שלך

978
00:55:08,962 --> 00:55:10,754
תתקרב אליי שוב-

979
00:55:12,254 --> 00:55:15,087
(מאיה רוטנת)
(תלמידים מדברים)

980
00:55:15,087 --> 00:55:18,671
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

981
00:55:19,671 --> 00:55:22,546
(רעם מתרסק)

982
00:55:29,129 --> 00:55:31,254
(מתנשף)

983
00:55:35,046 --> 00:55:37,754
(פיטר נוהם)

984
00:56:11,712 --> 00:56:13,837
(טלפון מצפצף)

985
00:56:13,837 --> 00:56:17,462
- [אישה] אין לך
הודעות בזמן זה.

986
00:56:25,004 --> 00:56:28,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

987
00:57:00,337 --> 00:57:03,337
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

988
00:57:03,337 --> 00:57:05,796
(פיטר נושף)

989
00:57:30,046 --> 00:57:34,504
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

990
00:58:07,337 --> 00:58:08,337
רוברט?

991
00:58:08,337 --> 00:58:10,921
מלווין סאבו, זה פיטר קלסון.

992
00:58:10,921 --> 00:58:12,796
פיטר, זה המדיום.

993
00:58:12,796 --> 00:58:13,921
- [פיטר] אני אעריך
אם היית מחזיר את זה.

994
00:58:13,921 --> 00:58:15,962
אתה הצעיר מבין שניים.

995
00:58:15,962 --> 00:58:17,879
אתה מפחד להתחייב לבחורה הזו,

996
00:58:17,879 --> 00:58:19,921
אבל היא סוגדת לך.

997
00:58:19,921 --> 00:58:23,046
אמא שלך מתה, אבל
אביך חי.

998
00:58:23,046 --> 00:58:24,796
- שום דבר שלא הצלחת לגלות

999
00:58:24,796 --> 00:58:25,754
מקריאת העיתונים,

1000
00:58:25,754 --> 00:58:27,921
ואתה כבר טועה בנקודה אחת.

1001
00:58:27,921 --> 00:58:29,379
- ויזניק יירד,

1002
00:58:29,379 --> 00:58:31,296
ורוברט מאוהב בך.

1003
00:58:31,296 --> 00:58:32,421
- איך אתה מעז?

1004
00:58:32,421 --> 00:58:33,421
אתה יודע מה,

1005
00:58:34,546 --> 00:58:35,337
אתה יכול ללכת.

1006
00:58:36,379 --> 00:58:37,296
- התאימו לעצמכם.

1007
00:58:37,296 --> 00:58:38,462
אני אעשה זאת.

1008
00:58:38,462 --> 00:58:41,754
אבל, האם זה אומר לך משהו?

1009
00:58:45,379 --> 00:58:46,879
(מוזיקה דרמטית)

1010
00:58:46,879 --> 00:58:50,671
אתה יודע, נכון,
שגם אלו מספרים?

1011
00:58:50,671 --> 00:58:52,254
מספרים יווניים,

1012
00:58:52,254 --> 00:58:54,712
600, 60 ושש.

1013
00:58:54,712 --> 00:58:57,837
או סימן השטן.

1014
00:58:57,837 --> 00:58:58,712
- לך מפה.

1015
00:59:03,462 --> 00:59:04,754
- חכה רגע.

1016
00:59:06,254 --> 00:59:07,462
אלוהים יסלח לי.

1017
00:59:09,171 --> 00:59:11,587
זמן השינוי קרוב.

1018
00:59:15,129 --> 00:59:18,462
תעוף מפה לעזאזל.

1019
00:59:18,462 --> 00:59:21,796
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1020
00:59:21,796 --> 00:59:25,004
תראה, אני-
פשוט צא החוצה.

1021
00:59:25,004 --> 00:59:29,379
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1022
00:59:29,379 --> 00:59:32,004
(שירת מקהלה)

1023
00:59:35,671 --> 00:59:38,296
(פיטר מתנשף)

1024
00:59:53,087 --> 00:59:56,129
(צלצול פעמון הכנסייה)

1025
01:00:18,837 --> 01:00:21,546
(כולם מפטפטים)

1026
01:00:48,879 --> 01:00:51,337
(פיטר מתנשם)

1027
01:00:54,462 --> 01:00:57,087
(פיטר מתנשף)

1028
01:00:59,962 --> 01:01:01,087
עזרה, תעזור לי.

1029
01:01:08,837 --> 01:01:09,671
הצג-

1030
01:01:09,671 --> 01:01:12,296
(פיצוח עץ)

1031
01:01:12,296 --> 01:01:15,921
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1032
01:01:20,462 --> 01:01:23,087
(שירת מקהלה)

1033
01:01:28,379 --> 01:01:30,962
(כלבים נובחים)

1034
01:01:35,296 --> 01:01:37,796
(כלבים נובחים)

1035
01:01:44,671 --> 01:01:48,087
(פיטר נושם בכבדות)

1036
01:01:49,712 --> 01:01:53,337
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1037
01:01:56,087 --> 01:02:01,046
(מכונית מתרסקת)
(אזעקת רכב צועקת)

1038
01:02:02,212 --> 01:02:06,671
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1039
01:02:30,712 --> 01:02:32,587
אני, אני לא מבין מה קורה.

1040
01:02:36,212 --> 01:02:38,212
יש לזה, אה,

1041
01:02:38,212 --> 01:02:40,296
זה תוכנן מאז לידתך.

1042
01:02:41,504 --> 01:02:43,712
אתה מתאים לכל הקריטריונים שאנחנו יודעים עליהם.

1043
01:02:44,712 --> 01:02:46,504
מעולם לא הוטבל,

1044
01:02:46,504 --> 01:02:47,796
חסר אמונה,

1045
01:02:47,796 --> 01:02:48,629
נולד מגילוי עריות-

1046
01:02:48,629 --> 01:02:50,879
- הייתי, הוטבלתי.

1047
01:02:50,879 --> 01:02:53,171
בהחלט לא נולדתי מגילוי עריות.

1048
01:02:53,171 --> 01:02:55,421
- מעולם לא הוטבלת.

1049
01:02:55,421 --> 01:02:58,212
לפחות, אני לא
להאמין שזה היה נוצרי.

1050
01:02:58,212 --> 01:02:59,629
הטבילה שלך בוצעה

1051
01:02:59,629 --> 01:03:03,004
על ידי דודך, ג'יימס מקנזי, נכון?

1052
01:03:03,004 --> 01:03:03,837
כן, אני יודע.

1053
01:03:03,837 --> 01:03:05,337
- [מאיה] היחידה
טבילה שהוא ביצע אי פעם

1054
01:03:05,337 --> 01:03:08,754
בשבע שנים ככומר בבדפורד.

1055
01:03:08,754 --> 01:03:09,587
- כן, אז מה?

1056
01:03:11,046 --> 01:03:14,504
- שבע שנים, טבילה אחת.

1057
01:03:14,504 --> 01:03:15,796
האח היחיד של אמא שלך.

1058
01:03:18,171 --> 01:03:20,254
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1059
01:03:20,254 --> 01:03:22,421
האם אתה יודע את סוגי הדם של ההורים שלך?

1060
01:03:23,879 --> 01:03:24,754
אבא שלי הוא,

1061
01:03:25,712 --> 01:03:27,921
אבא שלי היה או חיובי,

1062
01:03:27,921 --> 01:03:29,671
ואמא שלי, א' שלילית.

1063
01:03:33,587 --> 01:03:34,379
- פיטר,

1064
01:03:35,462 --> 01:03:36,962
אתה שלילי AB.

1065
01:03:38,629 --> 01:03:40,004
אין דרך

1066
01:03:40,004 --> 01:03:42,837
כי אביך המולד
יכול להיות O חיובי.

1067
01:03:42,837 --> 01:03:43,879
זה בלתי אפשרי.

1068
01:03:50,796 --> 01:03:51,879
- [פיטר] זה מגוחך.

1069
01:03:51,879 --> 01:03:53,671
יש, הייתה טעות.

1070
01:03:53,671 --> 01:03:54,629
אני לא מאמין לכל זה.

1071
01:03:54,629 --> 01:03:56,171
- אז למה אתה כאן?

1072
01:03:58,129 --> 01:04:01,754
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1073
01:04:12,296 --> 01:04:13,087
הו, פיטר.

1074
01:04:16,921 --> 01:04:19,004
מתי, כשטאונסנד ניסה להרוג אותי,

1075
01:04:20,254 --> 01:04:21,504
הוא אמר משהו.

1076
01:04:27,587 --> 01:04:30,129
"זמן השינוי קרוב."

1077
01:04:33,337 --> 01:04:35,546
מה זה אומר?

1078
01:04:36,504 --> 01:04:39,587
הוא בטח הבין
משהו בעצמו.

1079
01:04:39,587 --> 01:04:41,254
אולי כדאי שנלך לבית שלו.

1080
01:04:45,379 --> 01:04:49,004
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1081
01:05:14,004 --> 01:05:16,879
(הזכוכית מתנפצת)

1082
01:05:23,337 --> 01:05:24,504
(מאיה מתנשפת)

1083
01:05:24,504 --> 01:05:25,879
חם כאן.

1084
01:05:29,129 --> 01:05:31,504
(מאיה נאנחת)

1085
01:05:32,962 --> 01:05:35,129
- [פיטר] מה אנחנו מחפשים בדיוק?

1086
01:05:35,129 --> 01:05:36,004
אני לא יודע.

1087
01:05:36,004 --> 01:05:37,379
ניירות, כל דבר.

1088
01:05:40,546 --> 01:05:43,421
- [פיטר] הוא קנה את כל הספרים שלי.

1089
01:05:43,421 --> 01:05:44,379
- הממ.

1090
01:05:44,379 --> 01:05:45,337
מה זה?

1091
01:05:53,379 --> 01:05:54,171
לחשים.

1092
01:06:14,962 --> 01:06:17,046
(הנורה מתנפצת)
(חשמל מתפצפץ)

1093
01:06:17,046 --> 01:06:17,879
מה זה היה?

1094
01:06:17,879 --> 01:06:19,837
- זו רק נורה.

1095
01:06:19,837 --> 01:06:20,712
זה נשף.

1096
01:06:20,712 --> 01:06:21,462
זה בסדר.

1097
01:06:24,754 --> 01:06:25,587
אין פה כלום.

1098
01:06:25,587 --> 01:06:28,379
אני אבדוק למעלה, בסדר?
- בסדר.

1099
01:06:31,587 --> 01:06:34,212
(מוזיקה מבשרת רעות)

1100
01:06:52,754 --> 01:06:55,379
(מוזיקה מבשרת רעות)

1101
01:07:19,004 --> 01:07:21,796
(גירוד מתכת)

1102
01:07:21,796 --> 01:07:22,587
פיטר?

1103
01:07:27,837 --> 01:07:32,796
(מוזיקה מבשרת רעות)
(צעדים הולם)

1104
01:07:33,462 --> 01:07:36,629
- אין שום דבר למעלה
למעט חדרים ריקים.

1105
01:07:36,629 --> 01:07:38,171
יש לך פה משהו?

1106
01:07:38,171 --> 01:07:40,171
- [מאיה] זה לא מה שאנחנו מחפשים.

1107
01:07:44,004 --> 01:07:45,046
- אני אמשיך לחפש.

1108
01:07:52,962 --> 01:07:55,587
(מוזיקה מבשרת רעות)

1109
01:08:09,671 --> 01:08:12,296
(מאיה מרחרחת)

1110
01:08:13,171 --> 01:08:16,796
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1111
01:08:26,921 --> 01:08:29,587
(לחיצות מתג)

1112
01:08:33,587 --> 01:08:38,046
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1113
01:08:40,129 --> 01:08:42,671
(קולות מתכת)

1114
01:08:47,046 --> 01:08:49,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1115
01:08:49,421 --> 01:08:52,379
(קולות לוחשים)

1116
01:08:56,296 --> 01:08:57,796
(פוני מתכת)
(מאיה מתנשפת)

1117
01:08:57,796 --> 01:09:00,837
(צעדים הולם)

1118
01:09:12,712 --> 01:09:13,504
- פיטר?

1119
01:09:14,587 --> 01:09:15,379
פיטר?

1120
01:09:17,671 --> 01:09:20,296
(מוזיקה מבשרת רעות)

1121
01:09:24,379 --> 01:09:27,921
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1122
01:09:32,254 --> 01:09:34,754
(מאיה מתנשפת)

1123
01:09:36,962 --> 01:09:37,754
לא.

1124
01:09:39,629 --> 01:09:40,421
לא שוב.

1125
01:09:46,837 --> 01:09:48,129
אתה לא אמיתי.

1126
01:09:51,671 --> 01:09:54,712
(מאיה מתנשפת)

1127
01:09:54,712 --> 01:09:55,671
- היזהרו.

1128
01:09:55,671 --> 01:10:00,421
זה חד.

1129
01:10:00,421 --> 01:10:02,004
- הנרי, (מתנשף)

1130
01:10:02,004 --> 01:10:04,712
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה.

1131
01:10:05,796 --> 01:10:06,587
הנרי,

1132
01:10:07,504 --> 01:10:10,629
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה.

1133
01:10:10,629 --> 01:10:12,004
אני יודע שאתה לא.

1134
01:10:20,004 --> 01:10:20,962
הניחו את זה.

1135
01:10:22,879 --> 01:10:24,504
שים את זה, תניח את זה.

1136
01:10:26,462 --> 01:10:30,546
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

1137
01:10:30,546 --> 01:10:32,337
(נעילת קליקים)

1138
01:10:32,337 --> 01:10:35,171
(הזכוכית מתנפצת)
(מאיה צורחת)

1139
01:10:35,171 --> 01:10:37,712
(מאיה מתנשפת)

1140
01:10:40,087 --> 01:10:40,879
חרא.

1141
01:10:48,504 --> 01:10:51,212
(מאיה צורחת)

1142
01:10:56,837 --> 01:10:59,837
פיטר, הוא לא יכול לפגוע בך.

1143
01:10:59,837 --> 01:11:02,462
(פיטר מתנשף)

1144
01:11:08,087 --> 01:11:11,212
(פיטר נוהם)

1145
01:11:11,212 --> 01:11:13,837
(שניהם נהנים)

1146
01:11:14,921 --> 01:11:17,587
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1147
01:11:17,587 --> 01:11:19,212
(מאיה מתנשפת)

1148
01:11:19,212 --> 01:11:20,504
- אתה בסדר?
- כן.

1149
01:11:20,504 --> 01:11:22,546
- תמשיך כך.
- אה!

1150
01:11:22,546 --> 01:11:24,546
(מאיה נושמת בכבדות)

1151
01:11:24,546 --> 01:11:27,212
יום הולדת 33 שלך.

1152
01:11:27,212 --> 01:11:28,462
זה המהפך

1153
01:11:28,462 --> 01:11:29,671
על טאונסנד דיבר.

1154
01:11:29,671 --> 01:11:32,004
הוא היה, מצא את זה
אחד מספריו של לארו.

1155
01:11:32,004 --> 01:11:33,379
מה אתה עושה?

1156
01:11:33,379 --> 01:11:34,879
זה יקרה

1157
01:11:34,879 --> 01:11:37,129
ברגע המדויק של לידתך.

1158
01:11:38,921 --> 01:11:41,754
- יום ההולדת שלי מחר.

1159
01:11:41,754 --> 01:11:43,671
יום ההולדת שלי מחר.

1160
01:11:43,671 --> 01:11:44,462
- מה?

1161
01:11:45,462 --> 01:11:48,171
(שד נוהם)

1162
01:11:52,504 --> 01:11:53,962
(צוואר מתפצפץ)

1163
01:11:53,962 --> 01:11:55,004
הו, אלוהים.

1164
01:11:59,421 --> 01:12:00,254
(סדק בצוואר)

1165
01:12:00,254 --> 01:12:01,879
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1166
01:12:01,879 --> 01:12:04,337
(שד שואג)

1167
01:12:06,546 --> 01:12:08,296
(הזכוכית מתנפצת)

1168
01:12:08,296 --> 01:12:11,087
(בירדסון שואג)

1169
01:12:17,129 --> 01:12:20,754
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1170
01:12:50,796 --> 01:12:51,921
אתה יודע מה הדבר האחרון

1171
01:12:51,921 --> 01:12:53,087
אמרתי לאמא שלי?

1172
01:12:56,796 --> 01:12:59,379
"נתראה מחר." (לועג)

1173
01:13:04,212 --> 01:13:05,004
והיא אמרה,

1174
01:13:06,129 --> 01:13:07,212
"אתה יודע את זה."

1175
01:13:09,087 --> 01:13:11,046
ואני יכול, אני יכול לראות את פניה,

1176
01:13:14,046 --> 01:13:14,837
מחייך.

1177
01:13:15,837 --> 01:13:16,921
חיוך אמיתי.

1178
01:13:27,504 --> 01:13:30,629
(רכב מתקרב)

1179
01:13:45,254 --> 01:13:48,046
למה פשוט לא הלכת
יחד עם טאונסנד?

1180
01:13:51,462 --> 01:13:54,837
- כי עד שזה יקרה,
אתה עדיין בן אדם.

1181
01:13:59,921 --> 01:14:00,921
- מה עם אחרי?

1182
01:14:05,296 --> 01:14:06,879
- [מאיה] הלכת.

1183
01:14:06,879 --> 01:14:09,337
(פיטר נאנח)

1184
01:14:10,671 --> 01:14:13,337
אבל אם תמות,

1185
01:14:16,212 --> 01:14:17,462
(פיטר נאנח)

1186
01:14:17,462 --> 01:14:21,087
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1187
01:14:25,087 --> 01:14:26,587
אז השטן לא יכול להישאר.

1188
01:14:29,087 --> 01:14:31,296
אלא אם כן נעצור את השינוי.

1189
01:14:38,671 --> 01:14:39,796
זה צריך להיות כאן.

1190
01:14:48,046 --> 01:14:49,004
- הנה זה.

1191
01:14:53,587 --> 01:14:55,587
מחר אחר הצהריים, 4:55.

1192
01:14:58,171 --> 01:14:59,046
אולי יש משהו

1193
01:14:59,046 --> 01:15:00,962
באחד מספריו של לארו.

1194
01:15:00,962 --> 01:15:01,796
הם באוטו.

1195
01:15:01,796 --> 01:15:02,629
אני אלך לבדוק אותם.

1196
01:15:02,629 --> 01:15:03,421
פשוט תישאר כאן.

1197
01:15:06,754 --> 01:15:10,379
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1198
01:15:12,962 --> 01:15:16,004
(חפצים מקרקשים)

1199
01:15:23,171 --> 01:15:25,837
(פיטר מתנשף)

1200
01:15:28,671 --> 01:15:33,129
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1201
01:15:59,462 --> 01:16:03,921
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1202
01:16:05,254 --> 01:16:07,587
- [פיטר] מה אתה
עושה בקומה הזו?

1203
01:16:08,796 --> 01:16:09,671
- [קלייר] אה, אממ,

1204
01:16:09,671 --> 01:16:12,837
קיבלנו שוב את הדואר של מר קובלסקי.

1205
01:16:12,837 --> 01:16:13,962
- [פיטר] כן?

1206
01:16:13,962 --> 01:16:15,504
מזל מר קובלסקי.

1207
01:16:20,754 --> 01:16:25,212
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1208
01:16:27,337 --> 01:16:29,712
(דלת נטרקת)

1209
01:16:36,087 --> 01:16:41,004
(נקיקת דלת)
(דלת חורקת)

1210
01:16:48,087 --> 01:16:52,546
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1211
01:16:59,671 --> 01:17:02,296
(צפירה מייללת)

1212
01:17:12,837 --> 01:17:17,296
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1213
01:17:18,546 --> 01:17:21,171
(צפירה מייללת)

1214
01:17:27,337 --> 01:17:31,254
(קולות מדברים בצורה לא ברורה)

1215
01:17:39,587 --> 01:17:42,754
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1216
01:17:42,754 --> 01:17:45,379
(צפירה מייללת)

1217
01:17:58,004 --> 01:18:01,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1218
01:18:04,462 --> 01:18:07,337
(צופר לרכב צופר)

1219
01:18:09,087 --> 01:18:12,087
(אנשים מפטפטים)

1220
01:18:23,962 --> 01:18:25,046
הו, הנה הוא.

1221
01:18:25,046 --> 01:18:27,546
הוא ממש כאן.

1222
01:18:27,546 --> 01:18:28,379
- פיטר.

1223
01:18:28,379 --> 01:18:29,629
מתוקה, איפה היית?

1224
01:18:29,629 --> 01:18:30,879
כל כך דאגתי.

1225
01:18:32,712 --> 01:18:34,796
האם זה האדם שאתה
סיפרו לי על?

1226
01:18:36,379 --> 01:18:37,254
- מה זה?

1227
01:18:38,462 --> 01:18:39,296
אני לא יודע.

1228
01:18:39,296 --> 01:18:40,087
מה הם?

1229
01:18:41,171 --> 01:18:42,879
מצאתי אותם מאחורי התמונה שלך.

1230
01:18:44,462 --> 01:18:46,462
- הם הסט החילוף.

1231
01:18:46,462 --> 01:18:48,921
- חשבתי על הסט הרזרבי
היה במגירת המטבח.

1232
01:18:50,296 --> 01:18:51,296
הסתרת אותם.

1233
01:18:52,462 --> 01:18:53,671
הו, יקירי, אתה עייף.

1234
01:18:53,671 --> 01:18:55,212
- מצאתי את המחומש.

1235
01:18:57,087 --> 01:18:58,462
- המחומש?

1236
01:18:58,462 --> 01:18:59,754
על מה אתה מדבר?

1237
01:19:02,504 --> 01:19:04,421
- [פיטר] מצאתי את המחומש, קלייר.

1238
01:19:07,712 --> 01:19:09,337
- [קלייר] היא רודפת אחריך, פיטר.

1239
01:19:09,337 --> 01:19:10,337
- [פיטר] לא.

1240
01:19:10,337 --> 01:19:11,504
תן לי את האקדח, קלייר!

1241
01:19:14,546 --> 01:19:17,879
(שניהם נהנים)

1242
01:19:17,879 --> 01:19:20,254
(ירי אקדח)

1243
01:19:27,087 --> 01:19:29,712
(שירת מקהלה)

1244
01:19:42,337 --> 01:19:47,296
(שירת מקהלה)
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1245
01:20:20,671 --> 01:20:22,962
- [אבא פרנק] מאיה, תראי.

1246
01:20:27,254 --> 01:20:28,921
- קטן!

1247
01:20:28,921 --> 01:20:29,754
אה, כן.

1248
01:20:29,754 --> 01:20:31,421
- [מאיה] הו, תודה לאל שאת יותר טובה.

1249
01:20:31,421 --> 01:20:34,129
(אבא לארו מצחקק)

1250
01:20:34,129 --> 01:20:36,587
(מאיה צוחקת)

1251
01:20:38,754 --> 01:20:40,129
תקשיב, אנחנו באמת צריכים את עזרתך.

1252
01:20:40,129 --> 01:20:41,879
יש לנו רק עוד כמה שעות.

1253
01:20:43,046 --> 01:20:44,171
הו, לא.

1254
01:20:44,171 --> 01:20:45,129
אל תדאג.

1255
01:20:46,712 --> 01:20:48,129
לא על השינוי.

1256
01:20:50,379 --> 01:20:52,379
- ובכן, למה אתה מתכוון,
אל תדאג בקשר לזה?

1257
01:20:53,546 --> 01:20:55,171
- בתפילותיי,

1258
01:20:55,171 --> 01:20:56,462
הבנתי

1259
01:20:56,462 --> 01:20:59,337
שאנחנו משלים את עצמנו.

1260
01:20:59,337 --> 01:21:02,212
כנראה הוציא את זה מכל פרופורציה.

1261
01:21:04,004 --> 01:21:05,421
והאלוהים הזה

1262
01:21:06,671 --> 01:21:08,629
לעולם לא היה מאפשר דבר כזה

1263
01:21:08,629 --> 01:21:09,879
שקרה.

1264
01:21:09,879 --> 01:21:10,921
אמרתי לך.

1265
01:21:10,921 --> 01:21:12,462
זה היה מיתוס כל הזמן.

1266
01:21:16,587 --> 01:21:17,587
- אז ניצחנו.

1267
01:21:20,879 --> 01:21:22,004
- נכון, מאיה.

1268
01:21:23,087 --> 01:21:24,337
ניצחנו.

1269
01:21:27,421 --> 01:21:29,337
- המשיח ניצח על השטן.

1270
01:21:33,879 --> 01:21:34,879
- נכון, מאיה.

1271
01:21:35,796 --> 01:21:38,754
אז אם, אם המשיח ניצח, זה אומר,

1272
01:21:38,754 --> 01:21:41,254
מה זה אומר, אבי?

1273
01:21:41,254 --> 01:21:43,171
השטן הוא החלש.

1274
01:21:44,879 --> 01:21:47,754
הוא הפחדן הרועד.

1275
01:21:48,962 --> 01:21:52,296
העבד המיבב של אלוהים.

1276
01:21:52,296 --> 01:21:53,879
- [אבא פרנק] מאיה,
כלומר, זה מספיק.

1277
01:21:54,879 --> 01:21:57,837
בוא הנה.

1278
01:21:57,837 --> 01:22:01,462
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1279
01:22:03,921 --> 01:22:05,212
(עור רוחש)

1280
01:22:05,212 --> 01:22:08,379
(אבא מתנשם ונוהם)

1281
01:22:08,379 --> 01:22:11,962
- הוא יגרום למשיח לזחול,

1282
01:22:13,754 --> 01:22:16,421
(מתנשף) דרך החרא!

1283
01:22:16,421 --> 01:22:17,629
אה!

1284
01:22:17,629 --> 01:22:22,087
אה! (נַהֲמָה)

1285
01:22:28,337 --> 01:22:32,837
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
אם נוכל להחזיר אותו.

1286
01:22:32,837 --> 01:22:35,462
(מוזיקה מבשרת רעות)

1287
01:22:37,837 --> 01:22:39,254
- [פיטר] מה אני יכול לעשות?

1288
01:22:39,254 --> 01:22:41,337
פשוט חכה בחוץ.

1289
01:22:50,712 --> 01:22:51,796
אז אתה הולך לעשות את זה?

1290
01:22:52,921 --> 01:22:54,504
- אין לי את המומחיות.

1291
01:22:55,921 --> 01:22:57,504
האב תומאס צריך לשפוט.

1292
01:22:58,962 --> 01:23:01,754
- [מאיה] תבורכי,
אבא, כי חטאתי.

1293
01:23:01,754 --> 01:23:04,754
עזרו לי להתגבר על כל פחד ואנוכיות.

1294
01:23:04,754 --> 01:23:06,754
עזרו לי למצוא ולשמור על כוחי.

1295
01:23:06,754 --> 01:23:08,796
עזור לי להילחם ברוע שאני עומד לראות

1296
01:23:08,796 --> 01:23:10,546
עם כל האומץ שאתה יכול לתת.

1297
01:23:11,587 --> 01:23:13,421
(נאנח) אמן.

1298
01:23:13,421 --> 01:23:14,212
- אמן.

1299
01:23:16,462 --> 01:23:20,087
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1300
01:23:36,171 --> 01:23:38,796
(חורקת דלת)

1301
01:23:48,462 --> 01:23:51,087
(חורקת דלת)

1302
01:23:53,754 --> 01:23:56,296
(נוזל שופך)

1303
01:24:01,212 --> 01:24:04,087
(רעש רחוק)

1304
01:24:08,379 --> 01:24:10,754
(חבטות דלת)

1305
01:24:15,671 --> 01:24:18,546
(רעש רחוק)

1306
01:24:22,546 --> 01:24:25,004
(שורשת דלת)

1307
01:24:26,004 --> 01:24:31,004
(חובט בדלת)
(קולות צועקים)

1308
01:24:33,212 --> 01:24:35,087
(טפל בלחישות)

1309
01:24:35,087 --> 01:24:40,046
(שירת מקהלה)
(מוזיקה אינטנסיבית)

1310
01:24:41,879 --> 01:24:45,379
(אבא פרנק מדבר לטינית)

1311
01:24:45,379 --> 01:24:47,921
(מאיה מתנשפת)

1312
01:24:59,462 --> 01:25:02,004
(מאיה מתנשפת)

1313
01:25:08,296 --> 01:25:11,212
(רעם מתרסק)

1314
01:25:18,546 --> 01:25:22,504
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1315
01:25:22,504 --> 01:25:23,296
- אבא.

1316
01:25:25,462 --> 01:25:27,504
אבא, בבקשה אל תמות.

1317
01:25:29,546 --> 01:25:30,337
אל תמות.

1318
01:25:34,171 --> 01:25:37,962
(אבא פרנק מדבר לטינית)

1319
01:25:40,546 --> 01:25:41,337
- לך

1320
01:25:43,796 --> 01:25:45,337
ולמצוא את דודו.

1321
01:25:51,879 --> 01:25:53,712
- [מאיה] אל תמותי.

1322
01:25:53,712 --> 01:25:57,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1323
01:25:57,629 --> 01:26:00,421
- "אלוהים מופיע ואלוהים הוא אור

1324
01:26:00,421 --> 01:26:03,421
לאותן הנשמות המסכנות השוכנות בלילה.

1325
01:26:03,421 --> 01:26:04,962
אבל עושה צורה אנושית

1326
01:26:04,962 --> 01:26:08,171
להציג למי
לשכון במחוזות היום?"

1327
01:26:11,837 --> 01:26:13,379
ברוך הבא.

1328
01:26:13,379 --> 01:26:17,671
(שירת מקהלה בשפה זרה)

1329
01:26:29,962 --> 01:26:33,129
- באמת חשבת כך?
אתה יכול פשוט לסיים את זה?

1330
01:26:37,504 --> 01:26:40,087
היו להם 2,000 שנים.

1331
01:26:40,087 --> 01:26:41,129
עכשיו תורנו.

1332
01:27:00,462 --> 01:27:03,837
- (מתנשף) כל מה שאמרת,

1333
01:27:03,837 --> 01:27:05,796
כל מה שעשית-

1334
01:27:05,796 --> 01:27:08,129
עשיתי בשבילך, פיטר.

1335
01:27:08,129 --> 01:27:08,921
אני אוהב אותך.

1336
01:27:10,254 --> 01:27:11,879
תחשוב על זה.

1337
01:27:11,879 --> 01:27:13,421
אני נותן לך מתנה.

1338
01:27:14,921 --> 01:27:16,962
כוח מוחלט.

1339
01:27:16,962 --> 01:27:19,671
פיטר, ידע מוחלט.

1340
01:27:20,879 --> 01:27:22,087
אבל אתה גידלת אותי.

1341
01:27:22,087 --> 01:27:24,379
גידלת אותי כמו הבן שלך.

1342
01:27:24,379 --> 01:27:25,379
- למה, כן.

1343
01:27:25,379 --> 01:27:27,171
אתה הבן שלי, פיטר.

1344
01:27:28,629 --> 01:27:29,837
אתה הבן שלי.

1345
01:27:31,754 --> 01:27:34,629
פיטר, אתה לא רואה את ההזדמנויות

1346
01:27:34,629 --> 01:27:35,712
השקר לפניך?

1347
01:27:38,629 --> 01:27:40,212
הרגת את ההורים שלי.

1348
01:27:40,212 --> 01:27:41,837
איך יכולת?

1349
01:27:41,837 --> 01:27:42,587
- הייתי חייב.

1350
01:27:43,962 --> 01:27:44,796
- לא!

1351
01:27:44,796 --> 01:27:45,879
זה מה שהם רוצים.

1352
01:27:45,879 --> 01:27:48,171
אל תעשה את זה, פיטר!

1353
01:27:48,171 --> 01:27:48,962
- תעשה את זה!

1354
01:27:50,129 --> 01:27:52,171
זו תהיה ההקרבה האולטימטיבית שלי.

1355
01:27:52,171 --> 01:27:54,129
- אם אתה מבצע רצח, אתה מקבל את הרוע.

1356
01:27:59,629 --> 01:28:00,421
- זרוק את זה.

1357
01:28:10,379 --> 01:28:11,962
- אין לך מושג

1358
01:28:11,962 --> 01:28:14,171
כמה אתה נראה
אמא שלך כרגע.

1359
01:28:17,171 --> 01:28:19,546
(ירי אקדח)

1360
01:28:20,629 --> 01:28:24,254
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1361
01:28:29,046 --> 01:28:29,879
- תודה, מאיה.

1362
01:28:29,879 --> 01:28:30,837
שירתת אותנו די טוב.

1363
01:28:31,837 --> 01:28:34,546
(ירי אקדח)

1364
01:28:34,546 --> 01:28:38,212
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1365
01:28:40,796 --> 01:28:43,587
(מנוע רועם)

1366
01:28:46,879 --> 01:28:49,671
(מנוע רועם)

1367
01:29:07,462 --> 01:29:10,087
(שירת מקהלה)

1368
01:29:18,212 --> 01:29:21,129
(רעם מתרסק)

1369
01:29:31,171 --> 01:29:34,796
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1370
01:29:55,296 --> 01:29:56,171
- קדימה.

1371
01:29:59,921 --> 01:30:02,671
- אני לא מספיק חזק בשביל זה.

1372
01:30:05,379 --> 01:30:09,837
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1373
01:30:21,296 --> 01:30:23,212
(מאיה בוכה)

1374
01:30:23,212 --> 01:30:24,421
- תקשיב לי.

1375
01:30:25,796 --> 01:30:27,587
אני אראה אותך מחר.

1376
01:30:30,962 --> 01:30:33,421
(מאיה בוכה)

1377
01:30:40,962 --> 01:30:44,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1378
01:30:55,087 --> 01:30:58,462
(שניהם נושמים בכבדות)

1379
01:31:05,754 --> 01:31:07,129
זה לא קרה.

1380
01:31:08,004 --> 01:31:09,129
מאיה.

1381
01:31:09,129 --> 01:31:11,171
זה, זה, זה לא קרה.

1382
01:31:15,671 --> 01:31:16,462
אני בסדר.

1383
01:31:19,962 --> 01:31:21,629
שים, שים, הנח את האקדח.

1384
01:31:22,837 --> 01:31:25,379
מאיה, בבקשה, זה, זה אני.

1385
01:31:25,379 --> 01:31:26,879
זה אני.

1386
01:31:26,879 --> 01:31:28,129
זה אני.

1387
01:31:28,129 --> 01:31:30,962
(רוח שורקת)

1388
01:31:30,962 --> 01:31:34,587
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1389
01:31:36,671 --> 01:31:38,796
(ירי אקדח)
(הזכוכית מתנפצת)

1390
01:31:38,796 --> 01:31:41,254
(כלב נובח)

1391
01:31:52,379 --> 01:31:55,754
(מאיה נושמת בכבדות)

1392
01:31:58,337 --> 01:32:01,962
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1393
01:32:30,504 --> 01:32:34,962
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1394
01:33:00,504 --> 01:33:04,962
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1395
01:33:30,171 --> 01:33:34,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1396
01:33:59,754 --> 01:34:03,379
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1397
01:34:16,671 --> 01:34:19,629
(זמרת משמיעה)

1398
01:34:30,504 --> 01:34:34,962
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1399
01:34:37,046 --> 01:34:40,629
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1400
01:34:59,962 --> 01:35:04,421
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1401
01:35:30,379 --> 01:35:34,879
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1402
01:36:00,462 --> 01:36:04,921
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1403
01:36:30,712 --> 01:36:35,171
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1404
01:37:00,546 --> 01:37:05,004
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1405
01:37:30,462 --> 01:37:34,921
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)